Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Ocean исполнителя (группы) Dagoba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stone Ocean (оригинал Dagoba)

Каменный океан (перевод Елена Догаева)

What seemed to be lake
То, что казалось озером,
A frightening sea
Пугающее море.
Abyssal chaos?
Бездонный хаос?
No heart beats
Сердце не бьется.


Swimming against the stream
Плывешь против течения,
That brings you back to nothing
Которое возвращает тебя обратно в ничто.
Life taken away
Жизнь отнята,
All feelings die in the gray
Все чувства умирают в сером.


Liquid turns to stone
Жидкость превращается в камень,
Drowned in cement
Утонувший в цементе,
Everything's gone
Все пропало,
Life around you closed its gate
Жизнь вокруг тебя закрыла свои врата.


Blood in solid state
Кровь в твердом состоянии,
Nothing moves on the scene anymore
Ничто в этой сцене уже не двигается.
Frozen river, silent waves
Замерзшая река, молчащие волны, -
Stone ocean you're diving in
Каменный океан, в который ты ныряешь.


What seemed to be a lake
То, что казалось озером,
The darkest sea
Самое темное море,
Abyssal chaos
Бездонный хаос,
Your heart still beats
Твое сердце все еще бьется.


Liquid turns to stone
Жидкость превращается в камень,
Drowned in cement
Утонувший в цементе,
Everything's gone
Все пропало,
Life around you closed its gate
Жизнь вокруг тебя закрыла свои врата.


Blood in solid state
Кровь в твердом состоянии,
Nothing moves on the scene anymore
Ничто в этой сцене уже не двигается.
Frozen river, silent waves
Замерзшая река, молчащие волны, -
Stone ocean you're diving in
Каменный океан, в который ты ныряешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки