Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Died Tonight исполнителя (группы) Dagoba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Died Tonight (оригинал Dagoba)

Кто-то умер этой ночью (перевод mickushka)

Today is worst than yesterday
Сегодняшний день хуже вчерашнего,
There's nothing left that you could save
Не осталось ничего, что тебе удалось бы спасти.
You threw an arrow in the air I guess
Ты пустила стрелу в воздух, думаю,
The wind blew it away
Её унесло ветром.
Don't wanna ear what you could say
И я не хочу слышать, что ты можешь мне сказать
On such a perfect day...
В такой прекрасный день...


Somebody died tonight
Кто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?
А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay?
Тогда разве ты не должна остаться?
Somebody died tonight
Кто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?
А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay away...?
Тогда разве ты не должна уйти?..


You drew a line and justice was done
Ты приняла решение и объявила приговор –
Hit with the hammer, stole the crown
Опустился молоток, украдена корона.
You put a distance between
Ты ушла вперёд, и это расстояние между нами
Us which is killing me
Убивает меня.
Don't wanna know what you could do
Я не хочу знать о том, что ты могла сотворить
On such a rainy day...
В такой дождливый день...


Somebody died tonight
Кто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?
А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay?
Тогда разве ты не должна остаться?
Somebody died tonight
Кто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?
А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay away...?
Тогда разве ты не должна уйти?..


Today is worst than yesterday
Сегодняшний день хуже вчерашнего,
There's nothing left that
Не осталось ничего,
We could save
Что нам удалось бы спасти.
You threw an arrow I received it
Ты пустила стрелу, я поймал её,
Like a crashing plane
Словно терпящий крушение самолёт.
I just can't know what you could
И мне неведомо, что ты могла
Feel on such a perfect day...
Чувствовать в такой прекрасный день...


Somebody died tonight
Кто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?
А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay?
Тогда разве ты не должна остаться?
Somebody died tonight
Кто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?
А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay away...?
Тогда разве ты не должна уйти?..
Х
Качество перевода подтверждено