Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Nightfall & All Its Mistakes исполнителя (группы) Dagoba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Nightfall & All Its Mistakes (оригинал Dagoba)

Сумерки и все свои ошибки (перевод Mickushka)

When you wanna bleed just
Когда тебе хочется истечь кровью
To know you're alive
Только затем, чтобы почувствовать себя живым,
The most vicious snakes
То знай — самые злые змеи
Crawl by your side
Подкрадываются к тебе.
There's pills around
Вокруг тебя много таблеток,
Collapsing ground
Способных разрушить мир.


You would like to die
Тебе хотелось бы умереть,
But you can't even sleep
Но ты даже заснуть не можешь,
You would like to try but
Тебе хочется хотя бы попробовать,
She won't believe
Но она не поверит
In everything you say, and all the
Ни единому твоему слову, ни единому
Things you gave
Твоему поступку.
You want her to leave
Тебе хочется покинуть её,
You just wanna try
Просто попробовать
To get what you need...
Попытаться получить то, в чём нуждаешься...


The nightfall and all its mistakes
Сумерки и все свои промахи,
As dark and deep as it gets
Столь же мрачны и глубоки, как совершённые ошибки,
The nightfall and all its mistakes
Сумерки и все свои ошибки,
Suicide keeps you awake
Мысли о суициде не дают тебе заснуть.


Distilled whiskey turns to tears
Дистиллированные виски превращаются в слёзы,
The darkest thought replaced fear
Мрачнейшие мысли потеснили страх.
Scorpions stitch you
Скорпионы жалят тебя,
When love hates you
Когда любовь приносит лишь ненависть.


You would like to die
Тебе хотелось бы умереть,
But you can't even sleep
Но ты даже заснуть не можешь,
You would like to try
Тебе хочется хотя бы попробовать,
But she won't believe
Но она не поверит
In everything you say, and all the
Ни единому твоему слову, ни единому
Things you gave
Твоему поступку.
You want her to die
И ты желаешь её смерти,
But don't want her to leave
Но не хочешь её покидать,
You just wanna try
Желаешь просто попробовать
To get what you need...
Попытаться получить то, в чём нуждаешься...


The nightfall and all its mistakes
Сумерки и все свои промахи,
As dark and deep as it gets
Столь же мрачны и глубоки, как совершённые ошибки,
The nightfall and all its mistakes
Сумерки и все свои ошибки,
Suicide keeps you awake
Мысли о суициде не дают тебе заснуть.
Х
Качество перевода подтверждено