Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Away* исполнителя (группы) Darude

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look Away* (оригинал Darude feat. Sebastian Rejman)

Отводить взгляд (перевод slavik4289)

There is something you should know
Есть то, о чём тебе следует знать, –
I can't sing a love song anymore
Я больше не могу петь песни о любви,
There's something going on
Ведь происходит то,
And I can't turn my back on it anymore
На что больше нельзя не обращать внимания.


How can we go to sleep at night
Как мы можем засыпать по ночам
And lay there in our beds?
И просто лежать в постелях,
When we know what's going on
Когда мы знаем, что происходит
With the world today
С этим миром сегодня?


Is it in my head?
Я всё это придумал?
Am I the only one?
Я один это вижу?
Is it in my head?
Я всё это придумал?
When the war has just began
А ведь только что началась война...


We look away, look away, look away, look away
Мы отводим взгляд, отводим взгляд,
Look away, look away, look away, look away
Отводим взгляд, отводим взгляд.
Is it in my head?
Я всё это придумал?
Is it in my head?
Я всё это придумал?
Look away, look away, no
Не нужно отводить взгляд.


There's something in the air at night
Этой ночью что-то витает в воздухе,
That feels so different
Это чувство непривычное,
And I don't understand
И я ничего не понимаю,
I didn't see this one coming
Я не представлял, что всё так будет.


How can we go to sleep at night
Как мы можем засыпать по ночам
And lay there in our beds?
И просто лежать в постелях,
When we know what's going on
Когда мы знаем, что происходит
With the world today
С этим миром сегодня?


Is it in my head?
Я всё это придумал?
Am I the only one?
Я один это вижу?
Is it in my head?
Я всё это придумал?
When the war has just began
А ведь только что началась война.


We look away, look away, look away, look away
Мы отводим взгляд, отводим взгляд,
Look away, look away, look away, look away
Отводим взгляд, отводим взгляд.
Is it in my head?
Я всё это придумал?
Am I the only the one?
Я один это вижу?
Is it in my head?
Я всё это придумал?
When the war has just began
А ведь только что началась война.
We look away, look away, look away, look away
Мы отводим взгляд, отводим взгляд,
Look away, look away, look away, look away, no
Не нужно отводить взгляд.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Финляндии

Х
Качество перевода подтверждено