Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lunar Lament исполнителя (группы) Demons And Wizards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lunar Lament (оригинал Demons And Wizards)

Стенания Луны (перевод Евгения)

Take a look at me
Взгляни на меня,
So cold and all alone
Такая холодная и совсем одна,
I drift around in circles
Я двигаюсь по кругу
And I can't reach the sun
И не могу дотянуться до солнца.


You saints and sinners
Вы — святые и грешники
Your peace and war
С вашими миром и войной,
I drift alone in silence
Я двигаюсь одна в тишине,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.


It's all I long for
Все, чего я желаю,
The heat of the sun
Это солнечного тепла.
It's all I long for
Это все, о чем я тоскую.
What I'm wishing for is the blessing
Все, чего я желаю, это благословения
Of the sun
Солнца.


Just open up and see
Просто откройся и увидишь,
Forget what you've been told
Забудь, что тебе говорили.
I'm existing hopelessly
Я существую безнадежно,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.


Darkness covers me
Тьма скрывает меня,
My soul has yet to long
Моя душа все еще вынуждена тосковать.
I'm looking for serenity
Я ищу безмятежность,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.


It's all I long for
Все, чего я желаю,
The heat of the sun
Это солнечного тепла.
It's all I long for
Это все, о чем я тоскую.
What I'm wishing for is the blessing
Все, чего я желаю, это благословения
Of the sun
Солнца.


Save me from these endless days
Спаси меня от этих бесконечных дней,
Release me here and now
Освободи меня здесь и сейчас,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.
Save me from these endless days
Спаси меня от этих бесконечных дней,
Release me here and now
Освободи меня здесь и сейчас,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.


Here I am
Я здесь,
Still the same
Все еще та же,
Round and round
Делаю круг за кругом
Every day
Каждый день.
Fighting hard now
Теперь я отчаянно сражаюсь,
I must push on
Я должна спешить
Feed the challenge
Выполнить задачу,
But even if I miss
Но даже если я потерплю неудачу,
I'll land among the stars
Я окажусь среди звезд.


Take another look
Взгляни еще раз
At yourself what do you see?
На себя, что ты видишь?
You drift alone in circles
Ты движешься по кругу в одиночестве
And you can't reach the sun
И не можешь дотянуться до солнца.
Are you a prisoner
ты пленница
Of an endless war
Нескончаемой войны
Or trapped in sadness
Или захвачена печалью?
You can't reach the sun
Ты не можешь дотянуться до солнца.


It's all I long for
Все, чего я желаю,
The heat of the sun
Это солнечного тепла.
It's all I long for
Это все, о чем я тоскую.
What I'm wishing for is the blessing of the sun
Все, чего я желаю, это благословения солнца.
It's all I long for
Все, чего я желаю,
The heat of the sun
Это солнечного тепла.
It's all I long for
Это все, о чем я тоскую.
What I'm wishing for is the blessing of the sun
Все, чего я желаю, это благословения солнца.
What I'm wishing for is the blessing of the sun
Все, чего я желаю, это благословения солнца.


Save me from these endless days
Спаси меня от этих бесконечных дней,
Release me here and now
Освободи меня здесь и сейчас,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.
Save me from these endless days
Спаси меня от этих бесконечных дней,
Release me here and now
Освободи меня здесь и сейчас,
'Cause I can't reach the sun
Потому что я не могу дотянуться до солнца.
Х
Качество перевода подтверждено