Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUMO | ZUMO исполнителя (группы) Denzel Curry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

SUMO | ZUMO (оригинал Denzel Curry)

СУМО | ЗУМО (перевод MightyTwinBlade)

[Intro:]
[Вступление:]
Ayy, okay, okay
Эй, ладно, ладно!
G-g-g-good Work Charlie
Х-х-х-хорошая работа, Чарли! 1


[Chorus:]
[Припев:]
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (что?)
Pull a nigga card like Uno (hoo)
Раскрою карту ниггера, как в «Уно», 2 (ого)
Flip a nigga shit like Judo (huh?)
Опрокину х**нь этого ниггера, как в дзюдо, (а?)
You niggas act too culo (culo)
Вы, ниггеры, ведёте себя, как куло, 3 (куло)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Ты нёрд, но не Чад Хьюго, 4 (у-у)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (у-у)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (да)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (ого)
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо (что?)
Pull a nigga card like Uno (yeah)
Раскрою карту ниггера, как в «Уно», (да)
Flip a nigga shit like Judo (yeah)
Опрокину х**нь этого ниггера, как в дзюдо, (да)
You niggas act too culo (culo)
Вы, ниггеры, ведёте себя, как куло. (куло)
You a nerd, no Chad Hugo (hugo)
Ты нёрд, но не Чад Хьюго, (Хьюго)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (о да)
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (что?)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Карманы чересчур большие, как в сумо! (да)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pockets too big, they sumo
Карманы чересчур большие, как в сумо
Tell me who the hottest motherfucker that you know
Скажи мне, кто самый модный ублюдок из тех, кого ты знаешь?
If it ain't me, you a puto
Если это не я, то ты путо, 5
Curry get the flame, call a nigga Prince Zuko (ah yeah)
Карри берёт огонь, называйте ниггера Принц Зуко, 6 (а, да)
Swimming through the money like a flounder, hold up (yeah)
Плаваю в деньгах, словно камбала, подожди, (да)
I just want the knowledge and the power, hold up (yeah)
Я хочу знаний и власти, подожди, (о да)
Why these niggas lookin' at me sour? (uh)
Почему эти ниггеры смотрят на меня так злобно? (хм)
Chopper eat a nigga like Chowder (yeah)
Автомат сожрёт ниггеров, как чаудер, 7 (ага)
Rada-rada-rada-rada-rada (okay)
Рада-рада-рада-рада-рада! (о’кей)
Never gave a fuck about a dollar (hey)
Я всегда клал х** на доллары, (эй)
Mo' money mean more problems (hey)
Большие деньги означают большие проблемы, (эй)
Pray for me to fall like Autumn (uh)
Молитесь, чтобы я пал, как листья осенью, (ух)
'Cause I got it on my own with no help, mane (uh)
Потому что я заработал всё это без чьей-либо помощи, чувак, (эх)
Got a bag then invested in myself, mane (uh)
Я заработал денег, а потом вложился в себя, чувак! (ух)


[Bridge:]
[Бридж:]
Denny the new hope (yeah)
Дэнни — новая надежда, (о да)
Deliver new dope (yeah)
Поставщик свежего кайфа, (угу)
Givin' out bricks like Shaq at the free throw (yeah)
Подаю брикеты, как Шак бросает штрафные, 8 (да)
Anybody wanna b-e-t? (what?)
Никто не хочет по-спо-рить? (что?)
Man y'all niggas can't see me (what?)
Блин, вы, ниггеры, до меня не дотянетесь, (что?)
Out of my league, you Pee-Wee (what?)
Вы не из моей лиги, вы юниоры, (что?)
Pocket too big, Rikishi (okay)
Карманы чересчур большие, Рикиши! 9 (о’кей)


[Chorus:]
[Припев:]
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (что?)
Pull a nigga card like Uno (hoo)
Раскрою карту ниггера, как в «Уно», (ого)
Flip a nigga shit like Judo (huh?)
Опрокину х**нь этого ниггера, как в дзюдо, (а?)
You niggas act too culo (culo)
Вы, ниггеры, ведёте себя, как куло, (куло)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Ты нёрд, но не Чад Хьюго, (у-у)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (у-у)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (да)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (ого)
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо (что?)
Pull a nigga card like Uno (yeah)
Раскрою карту ниггера, как в «Уно», (да)
Flip a nigga shit like Judo (yeah)
Опрокину х**нь этого ниггера, как в дзюдо, (да)
You niggas act too culo (culo)
Вы, ниггеры, ведёте себя, как куло. (куло)
You a nerd, no Chad Hugo (hugo)
Ты нёрд, но не Чад Хьюго, (Хьюго)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (о да)
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (что?)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Карманы чересчур большие, как в сумо! (да)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Pockets too big they sumo
Карманы чересчур большие, как в сумо,
Money double up like a goddamn duo (uh-uh)
Деньги удваиваются, как чёртов дуэт, (угу)
I just want the Yen and the Euro
Я просто хочу иены и евро,
Fuck the game up and leave my kids like Juno (uh-uh)
Разъ**ал игру и бросил своих детей, как Джуно, 10 (ага)
Money come around like a hoover (yeah)
Деньги крутятся вокруг, как в пылесосе, (да)
Making Freebandz in the Future (yeah)
Мучу свободные бабки на будущее, 11 (да)
Pockets on a nigga look super
Карманы у ниггера выглядят круто,
Bills on me blue, Sly Cooper (uhhh yeah)
При мне синие доллары, Хитрый Купер, 12 (у-у-у, да)
Money on my mind just like a tumor
У меня в мозгу только деньги, как опухоль,
Spread my money out and then I call that bitch a rumor
Распустил деньги, теперь зову эту с**у слушком,
Curry-the-killer is on the move, no Uber
Карри-убийца выезжает без «Убера», 13
People try to block a nigga shine like lunar (yeah)
Люди пытаются не дать ниггеру сиять, как лунное (да)
Eclipse, wanna take all my chips
Затмение, я хочу забрать все свои бабки,
Wanna pop off the clip like hummus he dip, uh
Хочу выпустить обойму, размазать его, как хумус, эй, 14
Acrobat, with the bag, I'ma flip, uh
Денежный акробат — я ими ворочаю, ух,
Money float like a damn battleship, uh
Деньги плавают, как сраный линкор.


[Bridge:]
[Бридж:]
Denny the new hope (yeah)
Дэнни — новая надежда, (о да)
Deliver new dope (yeah)
Поставщик свежего кайфа, (да)
Givin' out bricks like (uh) Shaq at the free throw (free)
Подаю брикеты, (э-э) как Шак бросает штрафные, (штрафной)
Anybody wanna b-e-t? (uh)
Никто не хочет по-спо-рить? (у)
Man y'all niggas can't see me (uh)
Блин, вы, ниггеры, до меня не дотянетесь, (у)
Out of my league, you Pee-Wee (what?)
Вы не из моей лиги, вы юниоры, (что?)
Pocket too big, Rikishi (okay)
Карманы чересчур большие, Рикиши! (о’кей)


[Chorus:]
[Припев:]
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (что?)
Pull a nigga card like Uno (hoo)
Раскрою карту ниггера, как в «Уно», (ого)
Flip a nigga shit like Judo (huh?)
Опрокину х**нь этого ниггера, как в дзюдо, (а?)
You niggas act too culo (culo)
Вы, ниггеры, ведёте себя, как куло, (куло)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Ты нёрд, но не Чад Хьюго, (у-у)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (у-у)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (да)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (ого)
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо (что?)
Pull a nigga card like Uno (yeah)
Раскрою карту ниггера, как в «Уно», (да)
Flip a nigga shit like Judo (yeah)
Опрокину х**нь этого ниггера, как в дзюдо, (да)
You niggas act too culo (culo)
Вы, ниггеры, ведёте себя, как куло. (куло)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Ты нёрд, но не Чад Хьюго, (Хьюго)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (о да)
Pockets too big, they sumo (what?)
Карманы чересчур большие, как в сумо, (что?)
Pockets too big, they sumo (sumo)
Карманы чересчур большие, как в сумо! (да)


[Outro:]
[Концовка:]
Sumo, sumo, sumo, sumo...
Сумо, сумо, сумо, сумо…







1 — «Визитная карточка» Чарли Хита, хип-хоп продюсера, автора музыки к данной песне.

2 — Uno — карточная игра, торговая марка компании Mattel.

3 — Culo — задница (исп.)

4 — Нерд (англ. nerd — зануда, «ботаник») — стереотип человека, чрезмерно глубоко погружённого в умственную деятельность, исследования вместо разумного разделения времени на работу и прочие аспекты общественной и частной жизни. Чад Хьюго — американский музыкант, участник группы N.E.R.D (No-one Ever Really Dies).

5 — Puto — пидор (исп.)

6 — Зуко — персонаж американского мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге», маг огня.

7 — Чаудер — блюдо американской кухни, густой сливочный суп с овощами и морепродуктами.

8 — Под «брикетами» имеется в виду упакованный кокаин. Шакил О’Нил — легендарный американский баскетболист, слабой стороной которого было исполнение штрафных.

9 — Рикиши — псевдоним Солофы Фату-младшего, самоано-американского рестлера, известного по своим выступлениям в WWE.

10 — «Джуно» — американский трагикомедийный фильм 2007 года, снятый Джейсоном Райтманом по сценарию Диабло Коуди. По сюжету, главная героиня, независимая девушка-подросток Джуно, сталкивается с незапланированной беременностью и её последствиями.

11 — В строчке обыгрывается сценическое имя популярного американского рэпера Фьючера (досл. Будущее) и его звукозаписывающего лейбла «Фрибэндз» (досл. Свободные деньги).

12 — Хитрый Купер — антропоморфный енот, главный герой серии игр в жанрах платформер и стелс-экшен, для PlayStation 2, PlayStation 3 и PlayStation Vita. В играх Купер чаще всего носит синюю одежду. Новые банкноты достоинством в 100 долларов США, выпущенные в 2009 году, имеют защитную полосу голубого цвета.

13 — Uber — компания из Сан-Франциско, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.

14 — Хумус — блюдо ближневосточной кухни, закуска из нутового пюре, в состав которой обычно входят кунжутная паста, оливковое масло, чеснок, сок лимона, паприка.
Х
Качество перевода подтверждено