Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Cattivo исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Cattivo (оригинал Die Ärzte)

Эль Каттиво (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

El Cattivo reitet einsam durch die Nacht
Эль Каттиво одиноко ночью скачет,
Er hat vor zwei Tagen ein Kind umgebracht
Он два дня назад убил ребенка.
Jetzt ist El Cattivo auf der Flucht
Теперь Эль Каттиво в бегах,
Vor dem Vater des Kindes, der ihn sucht
От отца ребенка, который его ищет.


Als sich der Halunke am nächsten Morgen sonnt
Как только негодяй начинает наслаждаться следующим утром,
Entdeckt er den Verfolger am Horizont
Замечает преследователя на горизонте.
Er lauert ihm auf in einem kleinen Wald
Он с нетерпением поджидает его в небольшом лесу,
Und er schießt ihn nieder aus dem Hinterhalt
И стреляет в него из засады.


Und lächelt, denn er weiß:
И усмехается, потому что знает:
Das Böse siegt immer
Зло всегда побеждает.


Ja, so muss ein Cowboy sein
Да, таким должен быть ковбой:
Dreckig, feige und gemein
Грязным, трусливым и подлым.


Abends kommt der Bösewicht in eine kleine Stadt
Вечером злодей прибывает в маленький городок,
Er überfällt zwei alte Frauen, weil er kein Geld mehr hat
Он нападает на двух старых дам, потому что у него нет денег.
Seine kleine Beute verspielt er im Saloon
А потом в салуне он проигрывает всю свою маленькую добычу,
Danach bekommt ein Blinder mit ihm zu tun
После этого слепой имеет с ним дело.


Nachts kommt er noch einmal am Freudenhaus vorbei
Ночью он еще раз заглядывает в публичный дом,
Und wird dort Zeuge einer Schlägerei
И там он становится свидетелем драки,
Als einer der Streitenden zu Boden fällt
А когда один из спорщиков падает на землю,
Da tritt er ihn, so doll er kann
Он пинает его со всех сил,
Und klaut ihm dann sein ganzes Geld
Присваивает себе все его деньги
Und lächelt
И усмехается.


Denn er weiß:
Потому что он знает:
Das Böse siegt immer
Зло всегда побеждает.
Х
Качество перевода подтверждено