Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paul исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paul (оригинал Die Ärzte)

Пауль (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Paul, Paul, Paul, Paul, Paul ist toll!
Пауль, Пауль, Пауль, Пауль, Пауль великолепен!


Paule heißt er, ist Bademeister
Его зовут Пауль, он спасатель
Im Schwimmbad an der Ecke
В бассейне на углу.
Paule heißt er, ist Bademeister
Его зовут Пауль, он спасатель,
Und er bringt kleine Mädchen zur Strecke
И он разбивает сердца юных девушек.


Wenn im Sommer die Sonne scheint
Когда летом светит солнце,
Dann geh'n wir schwimmen
Тогда мы идем поплавать.
Es ist ja nicht weit
Это совсем недалеко.
Wir amüsier'n uns
Мы можем веселиться
Mit "Brust" oder "Kraul"
И плавать брасом или кролем,
Denn über uns, da wacht Paul!
Потому что за нами следит Пауль!
Er hat ein gold'nes Kettchen
У него есть золотая цепочка.
Das ihm Glück bringt
Она приносит ему счастье.
Und er passt auf
А он следит,
Dass niemand ertrinkt
Чтобы никто не утонул.


Paule heißt er, ist Bademeister
Его зовут Пауль, он спасатель
Im Schwimmbad an der Ecke
В бассейне на углу.
Paule heißt er, ist Bademeister
Его зовут Пауль, он спасатель,
Und er bringt kleine Mädchen zur Strecke
И он разбивает сердца юных девушек.


Paule schubst Kinder vom Einer
Пауль сталкивает детей с байдарки.
Paule ist ein ganz Gemeiner
Пауль совсем подлец.
Und findet Paul mal ein Mädchen nett
А если Пауль считает девушку миловидной,
Wirft er sie vom 10-Meter-Brett
Он бросает ее с 10-метровой доски.
Seht euch den Paul
Посмотрите-ка на Пауля!
Mal beim Springen an
Во время прыжков
Er scheint zu fliegen
Кажется, что он летит,
Genauso wie Supermann
Точно как Супермэн!


Paule heißt er, ist Bademeister
Его зовут Пауль, он спасатель
Im Schwimmbad an der Ecke
В бассейне на углу.
Paule heißt er, ist Bademeister
Его зовут Пауль, он спасатель,
Und er bringt kleine Mädchen zur Strecke
И он разбивает сердца юных девушек.


Da zahlt man gerne sein Eintrittsgeld
Тут все охотно платят за вход.
Paul ist der schönste Bademeister
Пауль — самый прекрасный спасатель
Auf der ganzen Welt!
Во всем мире!


(Jawohl, nochmal!)
(Конечно, еще раз!)


...Paul, so ist Paul! Paul ist toll!
...Пауль, вот такой Пауль! Пауль великолепен!




Х
Качество перевода подтверждено