Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Immer (оригинал Die Ärzte)

Навсегда (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

"Now for the first time I realized, that all I really want is you"
"Только сейчас я поняла, что все, чего я действительно хочу, — это ты"


Du hast Augen, tiefer als das Meer
Твои глаза глубже, чем море,
Deine Lippen zart wie Samt
Твои губы нежные словно бархат…


Ich habe dich geküsst
Я поцеловал тебя
Dabei kenne ich dich kaum
Хотя я едва знаю тебя.
Und weil du unerreichbar bist
А раз ты недостижима -
Küss' ich dich in meinem Traum
Я целую тебя в своих мечтах…


Du siehst mich nicht
Ты не видишь меня,
Du fühlst mich nicht
Ты не чувствуешь меня,
Du atmest nicht
Ты не дышишь,
Du liegst ganz still
Ты лежишь совсем неподвижно.


Für immer, für immer...
Навсегда, навсегда...


Deinen Körper, ich möchte ihn berühr'n
Твое тело, я бы так хотел его коснуться,
Von deinen Lippen trinken auch
Испить слабость твоих губ.


Ich träume jede Nacht von dir
Каждую ночь я мечтаю о тебе,
Dann bin ich nicht allein
Так я не чувствую себя одиноким
Doch erst, wenn ich für immer schlafe
И сначала мне нужно заснуть навсегда,
Werden wir zusammen sein
Чтобы мы с тобой могли быть вместе.


Ich brauche dich
Я нуждаюсь в тебе,
Ich küsse dich
Я целую тебя,
Ich träum' von dir
Я мечтаю о тебе…
Ich liebe dich
Я люблю тебя


"I'm mad about you, too"
"И я тоже без ума от тебя…"


Für immer, für immer...
Навсегда, навсегда...




Х
Качество перевода подтверждено