Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice* исполнителя (группы) Don Henley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Don Henley:
    • All She Wants to Do Is Dance
    • Dirty Laundry
    • Sacrifice*
    • Shakey Ground*
    • That Old Flame
    • The Boys of Summer

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Daya
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dope
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • DIE!
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Duffy
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Desiigner
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓

Sacrifice* (оригинал Don Henley feat. Vince Gill)

Жертва (перевод Алекс)

It's a human sign
Это дело житейское,
When things go wrong
Когда все идет кувырком,
When the scent of her lingers
Когда преследует ее запах,
And temptation's strong
И искушение велико.


Into the boundary
В крайней ситуации
Of each married man
У каждого женатого мужчины
Sweet deceit comes calling
Сладкая ложь является по первому зову,
And negativity lands
Но остается негативный осадок.


Cold cold heart
Холодное, холодное сердце,
Hard done by you
Очерствевшее из-за тебя.
Some things look better baby
Есть вещи, детка, которые покажутся лучше,
Just passing through
Если их просто пережить.


And it's no sacrifice
Лишь одно теплое слово –
Just a simple word
В этом нет никакой жертвы.
It's two hearts living
Это пара сердец, живущих
In two separate worlds
В параллельных мирах.


But it's no sacrifice
Ведь в этом нет жертвы,
No sacrifice
Нет жертвы,
It's no sacrifice at all
Нет никакой жертвы.


Mutual misunderstanding
После всего, что произошло, –
After the fact
Взаимное непонимание.
Sensitivity builds a prison
Обидчивость возводит тюрьму
In the final act
В заключительном акте.


We lose direction
Мы потеряли направление,
No stone unturned
Сделали все возможное,
No tears to damn you
Все слезы проклятия выплаканы
When jealousy burns
В приступах ревности.




* — Кавер на композицию Sacrifice в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено