Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pura Vida исполнителя (группы) Don Omar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pura Vida (оригинал Don Omar)

Настоящая жизнь (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Debes empezar a vivir,
Ты должен начать жить,
A soñar, a reír,
Мечтать, смеяться,
A gozar y sentir.
Чувствовать и наслаждаться.
Todo lo malo queda atrás,
Оставь позади все плохое,
Decide no sufrir,
Перестань страдать,
Piensa en ser feliz!
Задумайся о том, чтобы стать счастливым!


Y solo baila,
И просто танцуй,
Olvida las penas y el dolor.
Забудь о страданиях и боли.
Ven y derrama el sudor,
Ну давай, танцуй до пота,
Solo baila!
Просто танцуй!
La vida es una sola y mejor
Жизнь одна, и лучше будет
Bailar con la luna y el sol.
Танцевать с луной и солнцем.


Vida, pura vida,
Жизнь, настоящая жизнь,
La vida es una copa
Жизнь — это чаша,
Y se bebe gota a gota hasta el final.
И нужно испить ее капля за каплей до дна.
Vida, pura vida,
Жизнь, настоящая жизнь,
La vida es una copa
Жизнь — это чаша,
Y se bebe gota a gota hasta el final.
И нужно испить ее капля за каплей до дна.


Hasta el final,
До дна,
Hasta el final!
До дна!


Eres candela y llevas la llama por dentro,
Ты свеча и хранишь пламя внутри,
Déjala salir!
Выпусти его наружу!
Vive el momento y lo que pase mañana,
Живи сейчас, и пусть завтра
Déjalo venir.
Будет то, что будет.
Pero solo piensa en ti, en vivir y en reír,
Просто думай о себе, о том, как жить и смеяться,
Mira a tu alrededor,
Посмотри вокруг,
Todos apostamos a ti!
Мы все за тебя!


Y celebra que la vida es una!
Радуйся, ведь жизнь одна!
Que pa' tu cintura traje la cura,
Пусть исцеление получит твое тело,
Eso que es vida, libera la tuya,
Впусти в свою жизнь свободу,
Bailemos con el sol y la luna!
Давай танцевать с луной и солнцем!
Y celebra que la vida es una!
Радуйся, ведь жизнь одна!
Que pa' tu cintura traje la cura,,
Пусть исцеление получит твое тело,
Eso que es vida, libera la tuya,
Впусти в свою жизнь свободу,
Bailemos con el sol y la luna!
Давай танцевать с луной и солнцем!


Y solo baila,
И просто танцуй,
Olvida las penas y el dolor.
Забудь о страданиях и боли.
Ven y derrama el sudor,
Ну давай, танцуй до пота,
Solo baila!
Просто танцуй!
La vida es una sola y mejor
Жизнь одна, и лучше будет
Bailar con la luna y el sol.
Танцевать с луной и солнцем.


Vida, pura vida,
Жизнь, настоящая жизнь,
La vida es una copa
Жизнь — это чаша,
Y se bebe gota a gota hasta el final.
И нужно испить ее капля за каплей до дна.
Vida, pura vida,
Жизнь, настоящая жизнь,
La vida es una copa
Жизнь — это чаша,
Y se bebe gota a gota hasta el final.
И нужно испить ее капля за каплей до дна.


Hasta el final,
До дна,
Hasta el final!
До дна!


Baila como si no hubiera gente!
Танцуй, как будто вокруг нет никого!
Que brilla el sol y es caliente,
Какое яркое и горячее солнце,
Y lo que se va, no vuelve.
И это мгновение уже не повторится.
Vida es una sola,
Жизнь одна,
Vive sin miedo de lo que piensen,
Живи, не боясь того, что другие подумают,
Ríe sin detenerte
Смейся без остановки
Y ama sin contenerte.
И люби, не сдерживаясь.
Vida es una sola.
Жизнь одна.


Vida, pura vida,
Жизнь, настоящая жизнь,
La vida es una copa
Жизнь — это чаша,
Y se bebe gota a gota hasta el final.
И нужно испить ее капля за каплей до дна.
Vida, pura vida,
Жизнь, настоящая жизнь,
La vida es una copa
Жизнь — это чаша,
Y se bebe gota a gota hasta el final.
И нужно испить ее капля за каплей до дна.


Hasta el final,
До дна,
Hasta el final!
До дна!
Х
Качество перевода подтверждено