Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body 2 Body исполнителя (группы) Dragonette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body 2 Body (оригинал Dragonette)

Тела переплетены (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Find ourselves pulling back together
Мы поняли, что оказались снова вместе.
This love has got us fooled again
Эта любовь снова одурачила нас,
Thinking that this time we'll make it better
Мы думали, что в этот раз мы изменим всё к лучшему.
And we're losing our senses under pressure
И в порыве страсти мы лишаемся наших чувств,
Like it isn't gonna hurt us again
Словно это не причинит нам боль снова.
Well maybe the best things don't last forever
Что ж, наверное, всё лучшее не вечно.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Now you've got me started
Сейчас ты заставил меня начать это,
And I'm on you again
И я снова вместе с тобой.
Thinking 'bout your body
Я думаю о твоём теле
And what you do with your hands
И о том, что ты делаешь своими руками.


[Chorus:]
[Припев:]
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
We're back where we started
Мы вернулись к тому, с чего начали.
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
We're back where we started
Мы вернулись к тому, с чего начали.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're finding ourselves pulling back together
Мы поняли, что оказались снова вместе.
This love has got us playing pretend
Эта любовь заставила нас притворяться,
Saying that this time it's gonna be better
Говорить, что в этот раз всё будет лучше.
And we come to our senses waking up after
И мы пришли в себя, очнувшись после всего этого.
Saying we're never gonna do it again
Мы обещали, что никогда не сделаем этого снова.
And baby the best things don't last forever
Но, малыш, всё лучшее не длится вечно.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Now you've got me started
Сейчас ты заставил меня начать это,
And I'm on you again
И я снова вместе с тобой.
I'm thinking 'bout your body
Я думаю о твоём теле
And what you do with your hands
И о том, что ты делаешь своими руками.
And if we're gonna fight it
И если мы будем бороться с этим,
Then can we have one last round
Может, мы сделаем это последний раз?
And if it's not forever
И если это не навечно,
Well then it's just for right now
Что ж, значит это будет только сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
We're back where we started
Мы вернулись к тому, с чего начали.
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
We're back where we started
Мы вернулись к тому, с чего начали.
We're body 2 body
Наши тела переплетены.


[Bridge:]
[Переход:]
We're trying to get to the end of it
Мы пытаемся покончить с этим,
But ending up at the start
Но всё заканчивается в самом начале.
And every time we begin again
И каждый раз мы начинаем всё заново.
We remember why we are where we are
Мы помним, почему мы сейчас там, где мы находимся,
But we're gonna fight it
Но мы будем бороться с этим.
So let's have one last round
Так что давай сделаем это в последний раз,
And if it's not forever
И если это не навечно,
And if it's not forever
И если это не навечно...


[Chorus:]
[Припев:]
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
We're back where we started
Мы вернулись к тому, с чего начали.
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
We're back where we started
Мы вернулись к тому, с чего начали.
We're body 2 body
Наши тела переплетены.
Х
Качество перевода подтверждено