Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Poison исполнителя (группы) Dragonette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Poison (оригинал Dragonette feat. DADA)

Сладкий яд (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Poison, sweet poison
Яд, сладкий яд...
Poison, sweet poison
Яд, сладкий яд...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The colours bleed
Краски расплываются.
Our city's streets
Улицы нашего города
Are morphing into every single memory
Превращаются в отдельные воспоминания.
And all we've been
И всё, что было с нами,
All we could be
Всё, чего мы могли добиться,
Is hanging by a thread that we keep tangling
Висит на волоске, из-за чего мы и продолжаем ссориться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're playing with my mind
Ты играешь с моим разумом,
I'm messing with your time
А я разделяю с тобой твою жизнь.
We're two wrongs that don't make a right
Мы с тобой — два минуса, из которых не получится плюс.
A little bit of love
На каплю любви
For a little bit of hurt
Приходится капля боли.
We'll forget it for one more night
Но мы забудем об этом ещё на одну ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Night time voices
Ночные голоса...
Same bad choices
По-прежнему неверные решения...
Poison, sweet poison
Это яд, сладкий яд...
I can feel
Я чувствую его,
I can feel
Я чувствую его.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
With blurry eyes
Наши взгляды затуманены,
And lonely skin
И нам одиноко.
We slam into each other like an accident
Мы воюем друг с другом, это всё похоже на катастрофу.
We'll go all night
Мы не будем спать всю ночь,
We'll dance again
Мы снова будем танцевать,
Repeat the steps in places we took pictures in
Повторяя всё в тех самых местах, что мы сфотографировали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're playing with my mind
Ты играешь с моим разумом,
I'm messing with your time
А я разделяю с тобой твою жизнь.
We're two wrongs that don't make a right
Мы с тобой — два минуса, из которых не получится плюс.
A little bit of love
На каплю любви
For a little bit of hurt
Приходится капля боли.
We'll forget it for one more night
Но мы забудем об этом ещё на одну ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Night time voices
Ночные голоса...
Same bad choices
По-прежнему неверные решения...
Poison, sweet poison
Это яд, сладкий яд...
I can feel
Я чувствую его,
I can feel
Я чувствую его.
Х
Качество перевода подтверждено