Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Want исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What You Want (оригинал Evanescence)

Все, что хочешь (перевод 67InChs)

Do what you what you want, if you have a dream for better
Если мечтаешь о чем-то лучшем - делай все, что захочешь!
Do what you what you want till you don't want it anymore
Все, что захочешь, пока не перестанешь хотеть!
(remember who you really are)
(И помни, кто ты есть на самом деле)
Do what you what you want, your world's closing in on you now
Делай все, что захочешь, - твой мир теперь замыкается на тебе самом.
(it isn't over)
(Это еще не конец!)
Stand and face the unknown
Лицом к лицу встречай неизвестность.
(got to remember who you really are)
(Тебе следует помнить, кто ты есть на самом деле...)
Every heart in my hands like a pale reflection
Я держу в руках сердца, но все они - лишь бледные отражения.


Hello, hello remember me?
Привет, привет! Помнишь меня?
I'm everything you can't control
Я - воплощение всего, что ты не в состоянии контролировать!
Somewhere beyond the pain
Где-то за гранью боли
There must be a way to believe we can break through
Мы должны поверить, что можем прорваться!


Do what you what you want, you don't have to lay your life down
Делай все, что захочешь, - не нужно откладывать собственную жизнь!
(it isn't over)
(Это еще не конец!)
Do what you what you want till you find what you're looking for
Делай все, что захочешь, пока не достигнешь цели!
(got to remember who you really are)
(Тебе следует вспомнить, кто ты есть на самом деле...)
But every hour slipping by screams that I have failed you
Но каждый упущенный час кричит о том, что я подвела тебя...


Hello, hello remember me?
Привет, привет! Помнишь меня?
I'm everything you can't control
Я - воплощение всего, что ты не в состоянии контролировать!
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Где-то за гранью боли
Hello, hello remember me?
Мы должны поверить, что можем прорваться!
I'm everything you can't control
Привет, привет! Помнишь меня?
Somewhere beyond the pain
Я - воплощение всего, что ты не можешь контролировать!
There must be a way to believe
Где-то за гранью боли обязательно найдется вера!


There's still time
Вера в то, что еще есть время...
close your eyes
Закрой глаза.
only love will guide you home
Только любовь сможет вернуть тебя домой,
Tear down the walls and free your soul
Разрушить стены, освободить твою душу...
Till we crash we're forever
Прежде чем разбиться о землю,
Spiraling down, down, down, down
Мы по спирали кружим все ниже, ниже и ниже...


Hello, hello, its only me
Привет, привет! Это всего лишь я!
infecting everything you love
Всего лишь я заражаю все, что ты любишь!
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Где-то за гранью боли обязательно найдется вера!
Hello, hello remember me?
Привет, привет! Помнишь меня?
I'm everything you can't control
Я - воплощение всего, что ты не в состоянии контролировать!
Somewhere beyond the pain there must be a way to learn forgiveness
Где-то за гранью боли ты обязательно научишься прощать!
Hello, hello remember me?
Привет, привет!
I'm everything you can't control
Помнишь меня? Я - воплощение всего, что ты не умеешь контролировать...
Somewhere beyond the pain
Где-то за гранью боли
There must be a way to believe we can break through
Мы должны поверить, что можем прорваться!


Remember who you really are
Вспомни, кто ты есть на самом деле...
Do what you what you want
Делай все, что захочешь...




Х
Качество перевода подтверждено