Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Song I'm Wasting On You исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Last Song I'm Wasting On You (оригинал Evanescence)

Последняя песня, потраченная на тебя (перевод PrinceSeKennY)

Sparkling grey that line your wings
Сверкающая серость, разлиновывающая твои крылья,
Anymore than a whisper
Только шепот,
Any sudden movement of my heart
Только неожиданное движение моего сердца.
And I know,
И я знаю,
I know I’ll have to watch them pass away
Я знаю, что мне придётся увидеть их смерть.
Just get through this day
Надо просто пережить этот день.


Give up your way
Откажись от своего пути,
You could be anything
Ты можешь быть чем угодно.
Give up my way
Я откажусь от своего пути
And lose myself
И потеряюсь,
Not today
Но не сегодня –
There’s too much guilt to pay
Еще так много неоплаченной вины.


Sickened in the sun
Заболевший на солнце,
You dare tell me you love me
Ты смеешь говорить мне, что любишь меня.
But you held me down and screamed you wanted me to die
Ты подчинил меня, ты кричал, что хочешь моей смерти.
Honey you know,
Дорогой, ты знаешь
You know I’d never hurt you that way
Я бы никогда не ранила тебя таким способом...
You’re just so pretty in your pain
Просто ты так красив в своей боли.


Give up my way
Я откажусь от своего пути,
I could be anything
Я могла бы стать кем угодно...
I’ll make my own way
Я пойду своим путём,
Without your senseless hate
Избавившись от твоей безжалостной ненависти.


So run, run, run
Что ж, беги, беги, беги
And hate me if it feels good
Можешь ненавидеть меня, если тебе так легче.
I can’t hear your screams anymore
Я больше не могу слышать твои крики,
You lied to me
Ты лгал мне.
But I’m older now
Но я старше теперь.
And I’m not buying "baby..."
Я не куплюсь на "Малышка..."
Demanding my response
Требуя от меня ответных чувств,
Don’t bother breaking the door down
Не трудись, ломая дверь,
I’ve found my way out
Потому что я нашла выход,


And you’ll never hurt me again
И ты больше никогда не причинишь мне боль...




Х
Качество перевода подтверждено