Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You (оригинал EvaneScence)

Ты (перевод )

The words have been drained from this pencil
Эти слова были выведены этим карандашом,
Sweet words that I want to give you
Сладкие слова, которые я хочу подарить тебе...
And I can't sleep
И я не могу спать,
I need to tell you, goodnight...
Я должна сказать тебе: Спокойной ночи!


When we're together I feel perfect
Когда мы - вместе, я чувствую себя прекрасно,
When I'm pulled away from you I fall apart
Когда я вдали от тебя, я не нахожу себе места.
All you say is sacred to me
То, что ты говоришь, для меня свято.
Your eyes are so blue, I can't look away
Твои глаза настолько синие, что я не могу отвести взгляда...
As we lay in the stillness
Когда мы лежим в тишине,
You whisper to me
Ты мне шепчешь....


Amy, marry me, promise you'll stay with me
"Эми, выходи за меня, пообещай, что останешься со мной!"
Oh you don't have to ask me
Да тебе не нужно просить меня,
You know you're all that I live for
Ты ведь знаешь, что ты все, для чего я живу,
You know I'd die just to hold you
Ты знаешь, что я бы умерла, лишь бы обнять тебя,
Stay with you
Остаться с тобой...
Somehow I'll show you that you are my night sky
так или иначе я покажу тебе, что ты - мое ночное небо....
I've always been right behind you
Я всегда была прямо позади тебя,
Now I'll always be right beside you
А теперь я всегда буду рядом с тобой....


So many nights, I cried myself to sleep
Много ночей я засыпала в слезах.
Now that you love me I love myself
Теперь, когда ты любишь меня, я полюбила себя.
I never thought I would say that
Я никогда не думала, что скажу это...
I never thought there'd be you....
Я никогда не думала, что встречу такого, как ты...




Х
Качество перевода подтверждено