Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acura Integurl исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Acura Integurl (оригинал Frank Ocean)

Акура-интердевочка* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
She singing, "Bitch, I'm paid, that's all I gotta say"
Она поёт: "С*ка, мне платят! Это всё, что я хочу сказать". 1
I'm like, who knew? Who knew? Who knew?
Я такой: "Откуда я знал?" Откуда я знал? Откуда я знал,
That after all the years, I'd make a Weezy fan
Что после стольких лет сделаю из тебя, из тебя, из тебя
Out of you too, you too, you too
Фанатку Уизи? 2
When I met you, you were Thom Yorke
Когда я встретил тебя, ты слушала Тома Йорка, 3
Chris Martin and U2, U2, U2
Криса Мартина 4 и U2, U2, U2. 5
When you met me, I was Three 6, Pimp C
Когда ты встретила меня, я слушал Three 6, 6 Pimp C, 7
Bun B, 8-Ball and MJG, yeah
Bun B, 8 8-Ball и MJG, 9 да-а!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But we're both a long way from home
Но мы оба далеко от дома.
We got the windows down, the radio's on, always
Мы опустили окна, всегда играет радио...


[Chorus:]
[Припев:]
I wrote a letter to the sky
Я написал письмо на небеса
Saying, "Maybe one day you'll get to kiss me"
Со словами: "Может быть, однажды ты поцелуешь меня".
My girl found it in the car and said
Моя девушка нашла его в машине и сказала:
"Baby, why you trying to diss me?"
"Милый, почему ты пытаешься игнорировать меня?
'Cause you know you're my baby
Ты ведь знаешь, что ты мой милый,
Oh, you know you're my baby, ooh
О, ты знаешь, что ты мой милый.
I'm not just in it for the ride, in it for the ride
Я здесь не для того, чтобы покататься, не для того, чтобы покататься".


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Yeah, oh, ah
Да, о, а...
Yeah, oh, ah
Да, о, а...
Yeah, oh
Да, о...
Yeah, oh
Да, о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You said, "One day, I'll start up my car and it'll explode"
Ты говоришь: "Однажды я заведу машину и она взлетит".
Well, now that's the last time I'm letting you watch Casino alone
Сейчас последний раз, когда я позволяю тебе посмотреть "Казино" 10 одной.
You hate when I leave you in the motel while I hunt for jobs
Ты терпеть не можешь, когда я оставляю тебя в мотеле, а сам ищу работу.
So now I let you drive and wait outside in the parking lot
Поэтому я разрезаю тебе везти и жду снаружи на парковке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know we're both a long way from home
Но мы оба далеко от дома.
Just keep the windows down, the radio's on, always
Мы опустили окна, всегда играет радио...


[Chorus:]
[Припев:]
I wrote a letter to the sky
Я написал письмо на небеса
Saying, "Maybe one day you'll get to kiss me, kiss me, kiss me"
Со словами: "Может быть, однажды ты поцелуешь меня".
My girl found it in the car and said
Моя девушка нашла его в машине и сказала:
"Baby, why you trying to diss me, diss me, diss me?
"Милый, почему ты пытаешься игнорировать меня?
Don't you know you're my baby?
Ты ведь знаешь, что ты мой милый,
Don't you know you're my baby, ooh?
О, ты знаешь, что ты мой милый.
I'm not just in it for the ride, in it for the ride, yeah
Я здесь не для того, чтобы покататься, не для того, чтобы покататься, да..."


[Outro:]
[Концовка:]
You'll live a better life
У тебя будет лучшая жизнь
(A better life, young one, a better life, young one)
(Лучшая жизнь, молодая, лучшая жизнь, молодая)...
A dull life ain't nothing
Скучная жизнь – это ничто.
Don't speed, who cares what car you're driving?
Не гони. Кому какая разница, какую машину ты водишь?
No Benz can make you friends
Никакой "Мерседес" не купит тебе друзей.
She don't care what car I'm driving
Ей все равно, какая у меня машина.
And no Bentley can kiss me back
Никакой "Бентли" не поцелует меня в ответ.
This song is dedicated to my '91 Acura
Эта песня посвящается моей "Акуре" 11 91-го года,
My 1991
Моей 91-го...





* – В оригинале: Acura Integurl – обыгрывается название легкового автомобиля Acura Integra (gurl – искаж. от girl ("девушка")).



1 – Цитата из песни Stuntin Like My Daddy в оригинальном исполнении Lil Wayne.

2 – Уизи – прозвище рэпера Lil Wayne.

3 – Том Йорк – британский рок-музыкант, вокалист и гитарист группы Radiohead.

4 – Крис Мартин – британский музыкант, фронтмен, вокалист и клавишник группы Coldplay.

5 – U2 – рок-группа из Дублина, Ирландия.

6 – Three 6 Mafia – американская рэп-группа из города Мемфис, Теннесси.

7 – Pimp C – американский рэпер и продюсер.

8 – Bun B – американский рэпер и актер.

9 – 8Ball & MJG – американский хип-хоп дуэт из Мемфиса, штат Теннесси.

10 – "Казино" (англ. Casino) – фильм Мартина Скорсезе.

11 – Honda Integra – компактный автомобиль, выпускавшийся японской автомобильной фирмой Honda Motor Company. В США модель продавалась под маркой Acura.
Х
Качество перевода подтверждено