Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sucka 4 Love исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sucka 4 Love (оригинал Frank Ocean)

Падкий на любовь (перевод Nadin)

I told her that I missed her put her on a plane
Я сказал ей, что уже скучаю, садя её на самолет,
Goyard luggage just a product of the fame
Goyard багажная сумка — продукт славы. 1
I told her that I dug her I wasn't running game
Сказал ей, что по уши влюблен, я не лгал об этом,
And if she left a n**ga I wouldn't be the same
И если она оставит меня, я не обрадуюсь.


She met me at the W grabbed me by my chain
Она встретила меня в отеле "W", повисла на шее,
Then kissed me like she meant it so glad she came
Затем поцеловала, показывая, что безмерно рада видеть.
Told me she was in love and I'm the one who blame
Сказала мне, что она влюблена, и я этому причина -
And when she got off the plane she didn't feel the same
Когда она вышла из самолета, всё изменилось.


[Hook:]
[Связка:]
I made a change for my baby a difference for love
Я изменился к лучшему ради моей крошки, ради любви,
And I ain't frontin' feel like you were the one
И я не сопротивляюсь чувству будто ты "та самая".
I got the ring girl if you want could have my name
Я купил кольцо, если хочешь,
Girl if you want
Можешь взять мою фамилию, малышка, если ты хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
See baby I been looking so long
Видишь, малышка, я искал так долго,
Feel like you let me try you wasn't feeling them at all
Кажется, ты дала мне шанс потому, что к другим ничего не испытывала.
Cause baby I'm a sucker for love a sucker for love
Потому что, крошка, я падкий на любовь, падкий на любовь
Girl I'm a sucker for love a sucker for love
Крошка, я падкий на любовь, падкий на любовь.


If you been searching to long
Если ты искал долго, ты знаешь, когда, наконец,
You knew that it was over wasn't feeling them at all
Встретил Её, потому что к другим ничего не испытывал.
Cause baby youre the sucker for love a sucker for love
Потому что, крошка, ты падкая на любовь, падкая на любовь
A sucker for love a sucker for love
Крошка, падкая на любовь, падкая на любовь.


So now we're loving the winter flames in the rain
Теперь мы любим зимние искры под дождем, 2
The only one I'm into never gonna change
Я люблю только её и это никогда не изменится.
Cause when I said I dug her I wasn't running game
Потому что когда я сказал ей, что по уши влюблен, я не лгал
Since she been rocking with me the crush has been insane
С тех пор как она со мной, от любви я потерял голову.


She's a 1 of 1 D color VVS stone
Она совершенна, как грани алмаза, 3
My precious you're my everything no please don't leave me lone
Моя драгоценная, ты моё все, пожалуйста не оставляй меня
She told me she was so sprung I never was a lame
Она сказала, что запала на меня, потому что я того стою
And that the feelings so good she wish that it would stay
Это прекрасное чувство, она желает чтобы так было всегда.


[Hook:]
[Связка:]
I made a change for my baby a difference for love
Я изменился к лучшему ради моей крошки, ради любви,
And I ain't frontin' feel like you were the one
И я не сопротивляюсь чувству будто ты "та самая".
I got the ring girl if you want could have my name
Я купил кольцо, если хочешь,
Girl if you want
Можешь взять мою фамилию, малышка, если ты хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
See baby I been looking so long
Видишь, малышка, я искал так долго,
Feel like you let me try you wasn't feeling them at all
Кажется, ты дала мне шанс потому, что к другим ничего не испытывала.
Cause baby I'm a sucker for love a sucker for love
Потому что, крошка, я падкий на любовь, падкий на любовь
Girl I'm a sucker for love a sucker for love
Крошка, я падкий на любовь, падкий на любовь.


If you been searching to long
Если ты искал долго, ты знаешь, когда, наконец,
You knew that it was over wasn't feeling them at all
Встретил Её, потому что к другим ничего не испытывал.
Cause baby youre the sucker for love a sucker for love
Потому что, крошка, ты падкая на любовь, падкая на любовь
A sucker for love a sucker for love
Крошка, падкая на любовь, падкая на любовь.


[Bridge:]
[Связка:]
Love, said I only think about her when I wake up
Любовь, говорю, я думаю только о ней, когда просыпаюсь,
Oh, love, we did for, we did it for love, love, love
Ах, любовь, мы делали, мы делали это ради любви...


See baby looking so long
Видишь, малышка, я искал так долго,
Sure you wasn't feeling them at all
Уверен, к другим ничего не испытывала.
A sucker for love [x4]
Падкий на любовь [x4]


Been searching too long
Был в поисках так долго,
Sure you wasn't feeling them at all
Уверен, к другим ничего не испытывала.
A sucker for love [x4]
Падкий на любовь [x4]





1 — Goyard, бренд дорогих сумок для багажа.



2 — они уже давно вместе и были вместе и зимой у камина и летом под дождем.



3 — он сравнивает её со срезом алмаза редкой чистоты, подразумевая, что она идеальна.
Х
Качество перевода подтверждено