Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Try исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Try (оригинал Frank Ocean)

Мы все стараемся (перевод Nadin)

I believe Jehovah Jireh
Я верю в Иегова-Иру, 1
I believe there's heaven,
Я верю, что существует Царствие Небесное,
I believe in war
Я верю в необходимость войн,
I believe a woman's temple
Я считаю, что храм женщине
Gives her the right to choose
Дает право выбора, 2
But baby don't abort
Но, пожалуйста, не выбирай аборт.
I believe that marriage isn't
Я считаю, что священный союз заключается
Between a man and woman
Не между мужчиной и женщиной, 3
But between love and love
А между Любовью и Любовью.
And I believe you when
И я верю тебе, когда
You say that you've lost all faith
Ты говоришь, что потерял всякую веру,
But you must believe in something,
Но ты должен верить во что-то,
Something, something
Что-то, что-то,
You gotta believe in something,
Каждый должен верить во что-то,
Something, something
Что-то, что-то.


[Hook:]
[Припев:]
I still believe in man
Я все еще верю в человечество,
A wise one asked me why
Мудрец спросил меня однажды "почему?"
Cause I just don't believe we're wicked
Просто потому, что я не верю, что мы нечестивы,
I know that we sin but I do believe we try
Я знаю, что мы грешим, но я верю, что мы стараемся:
We all try, the girls try, the boys try
Все мы стараемся, девочки стараются, мальчики тоже,
Women try, men try, you and I
Женщины стараются, мужчины стараются, ты и я
Try, try, we all try
Стараемся, стараемся, все мы стараемся.


I don't believe in time travel
Я не верю, что можно вернуться и изменить историю,
I don't believe our nation's
Я не верю, что наши люди побывали
Flag is on the moon
И оставили свой флаг на Луне.
I don't believe our lives are simple
Я не считаю, что наша жизнь проста
And I don't believe they're short,
И я не верю, что она коротка -
This is interlude
Это только интерлюдия к Царствию Небесному.
I don't believe my hands are cleanly
Я не верю, что мои руки чисты
Can't believe that you would
Настолько, что бы ты позволила
let me touch your heart
Мне коснуться ими твоего сердца.
She didn't believe me when
Она не поверила мне, когда
I said that I lost my faith
Я сказал, что я потерял свою веру.
You must believe in something,
Ты должен верить во что-то,
Something, something
Что-то, что-то,
You gotta believe in something,
Каждый должен верить во что-то,
Something, something
Что-то, что-то.


[Hook:]
[Припев:]
I still believe in man
Я все еще верю в человечество,
A wise one asked me why
Мудрец спросил меня однажды "почему?"
Cause I just don't believe we're wicked
Просто потому, что я не верю, что мы нечестивы,
I know that we sin but I do believe we try
Я знаю, что мы грешим, но я верю, что мы стараемся:
We all try, the girls try, the boys try
Все мы стараемся, девочки стараются, мальчики тоже,
Women try, men try, you and I
Женщины стараются, мужчины стараются, ты и я
Try, try, we all try
Стараемся, стараемся, все мы стараемся.


Try to believe (just try)
Попробуй поверить (просто попробуй)
I do believe... I do believe..
Я верю... Я верю...





1 — Jehovah-jireh, место, указанное в Книге Бытия, Первой книге Пятикнижия Моисея, как то, где Бог сказал Аврааму принести своего сына Исаака в жертву.



2 — говорит о том, что женщины равноправны с мужчинами.



3 — Фрэнк верит не в браки между полами, а в браки между сердцами — душами, поощряя однополые браки.
Х
Качество перевода подтверждено