Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asrun Dream исполнителя (группы) Gackt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asrun Dream (оригинал Gackt)

Сон Аслана (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

nagai yoru o tojikome yume ni sasowareru mama ni
Приглашенный сном, заточенным долгой ночью,
daremo inai heya kara tsuki ni inoru
Я молюсь луне в этой пустой комнате.


kiekake no akari no you ni
Подобно мерцающему свету,
“kono mune no itami mo chiisaku nareba ii” to tsubuyaita
Я пробормотал: "Если бы только боль у меня в груди стала меньше".


yoake no naka o tesaguri de aruite
Я иду, шаря в лучах рассвета -
hikari o abita anata no sugata ga kioku ni yakitsuite
Образ тебя, купающейся в лучах солнца, отпечатался в моей памяти.
ima mo koko ni iru
Даже сейчас ты здесь.


“mune ni kizamareta kimi no kasuka na
"Это вырезано у тебя в груди,
shiroi kioku wa koori no you ni...”
Твоя тускло-белая память похожа на лед..."
nanimo nokosazu ni soba ni ita kamoshirenai
Возможно, ты была рядом, но ничего не оставила после себя.
to iu kage dake o
Ничего, кроме теней.


sono kage mo sukoshizutsu oto mo tatezu
И эти тени и слабые звуки не накапливаются,
shizuka ni kieteyuku
А тихо исчезают.


mujaki na kao de boku ni hohoemu
Ты улыбаешься мне с невинным лицом.
nanigenai sonna shigusa ga
Если бы я увидел сейчас эти случайные жесты,
ima ni nareba tsuyogatte miseteta
Они бы показали храбрость
anata no yasashisa
И твою доброту.


inoru koto no hakanasa ni kidzuita boku wa
Я осознал, что все, о чем я молился, было эфемерным.
anata ni nanimo dekinakute
Я ничего не смогу для тебя сделать.
Х
Качество перевода подтверждено