Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escucha Me исполнителя (группы) Gipsy Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escucha Me (оригинал Gipsy Kings)

забытые созвучия* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Escucha me, escucha me
...и мучает, и мучает
Si el hecho de estar es mi corazon
сердечная печаль, (моя печаль)
Dime porque, dime porque
забытые созвучия
De tan anos templa mi corazon
во сне уводят вдаль (уводят вдаль)


Piensa no es el sueno
...и звучанье слов,
Piensa no porque no me quiere el sueno
и звучанье слов — из тревожных снов


Espera me, espera me
...и, значит, так... положено:
De nada esta muy tarde dentro de mi
борьба добра и зла... (добра и зла)
Escucha me, escucha me
приходят сны тревожные
Calor detiene nada en dentro de ti
и нет в душе тепла (нет тепла)


Corazon cabao
...сердце, дай тепла,
Corazon cabao
сердце, дай тепла


La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai
ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла


Ah olvidad, ma olvidad
...но, как забыть, но, как забыть
Dime quisiera que resto de ti
звучанье этих снов? (этих снов)
Ah olvidad, ma olvidad
и песня, как слова судьбы,
Canciones de este mundo para mi
из тёмных облаков (из облаков)


Suena de capao, suena de capao
...песня, дай тепла, песня, дай тепла


La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai
ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла







* — Вольный перевод... или вольное осмысление... известной песни.




Х
Качество перевода подтверждено