Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving Is Easy исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving Is Easy (оригинал Girls Aloud)

Любить просто (перевод DD из Рубцовска)

Can't explain how I'm feeling
Не могу объяснить, почему я чувствую себя
So confused, never felt so alone
Такой подавленной, мне еще никогда не было так одиноко.
Tired of constantly wanting you near
Устала все время желать, чтобы ты был рядом,
Loving you, hating you here by the phone
Любя и ненавидя тебя здесь, у телефона


One day we're up, we're doing fine
Однажды мы встанем и все сделаем хорошо
Along comes our lives to mess with our minds
Наши жизни запутались в размышлениях,
We've given it all, two fragile hearts
Мы отдали все, два хрупких сердца,
But each time reality tears us apart
Но каждый раз реальность разлучала нас...


Loving is easy
Любить просто,
It's all of the rest that just gets in the way
Только все остальное стоит на вашем пути.
Devotion don't feed me
Для меня преданности слишком мало,
Cos absence just leads lonely lovers to stray
Потому что разлука вынуждает одиноких влюбленных сойти с дороги.
Who said it's easy?
Кто сказал, что это просто?
This journey called life's never liked me that much
Это называется: "Жизнь еще никогда так меня не любила"
Words only tease me
Слова только дразнят,
Sometimes love is not enough
Иногда одной любви недостаточно...


Shivers in the night, kisses so cold
Дрожь по ночам, поцелуи такие холодные,
Tears I can't cry, stuck in this hole
Немые слезы заполняют эту пустоту...
Two separate worlds, minds full of doubt
Два разных мира, полные сомнений мысли —
I'm just a girl, so what's this about?
Я всего лишь девушка, так к чему это все?


Need some time to be alone
Нужно время, чтобы побыть одной
Tired of crying on the phone
Я устала плакать в телефонную трубку,
Too much history
Хватит этих историй.


Shouted sorries in the rain
Выкрикнутые под дождем извинения,
Running circles once again
Вновь вращающиеся по кругу —
It's too much for me
Для меня этого уже слишком много!


Loving is easy
Любить просто,
It's all of the rest that just gets in the way
Только все остальное стоит на вашем пути.
Devotion don't feed me
Для меня преданности слишком мало,
Cos absence just leads lonely lovers to stray
Потому что разлука вынуждает одиноких влюбленных сойти с дороги.
Who said it's easy?
Кто сказал, что это просто?
This journey called life's never liked me that much
Это называется: "Жизнь еще никогда так меня не любила"
Words only tease me
Слова только дразнят,
Sometimes love is not enough
Иногда одной любви недостаточно...


Loving is easy
Любить просто,
It's all of the rest that just gets in the way
Только все остальное стоит на вашем пути.
Devotion don't feed me
Для меня преданности слишком мало,
Cos absence just leads lonely lovers to stray
Потому что разлука вынуждает одиноких влюбленных сойти с дороги.
Who said it's easy?
Кто сказал, что это просто?
This journey called life's never liked me that much
Это называется: "Жизнь еще никогда так меня не любила"
Words only tease me
Слова только дразнят,
Sometimes love is not enough
Иногда одной любви недостаточно...




Х
Качество перевода подтверждено