Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby When You Go исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby When You Go (оригинал Girls Aloud)

Милый, когда ты уходишь... (перевод DD)

Nothing I say will make you stay
Что бы я ни сказала, это не заставит тебя остаться,
Nothing I do could make you change
Что бы я ни сделала, изменить тебя мне не под силу,
I wanna try to let you know,
Я хочу попробовать достучаться до тебя,
'cause I never want to let you go
Ведь я никогда не хочу тебя отпускать.
I remember the day you said
Я помню тот день, когда ты сказал:
“Love was only ever in your head“
"Ты сама придумала себе эту любовь",
And I thought I could make you change
А я полагала, что смогу заставить тебя поменяться,
But there's nothing I can do or say
Но я бессильна, и добавить мне нечего...


[Chorus]
[Припев:]
Baby when you go, far away
Милый, когда ты уходишь далеко от меня,
It's easy to deny that I feel this way
Легко делать вид, что я ничего не чувствую,
Baby when you stay, here with me
Милый, когда ты остаёшься здесь со мной,
Can never get enough of your love for me
Мне всё время мало твоей любви...


Nothing I say will make you stay
Что бы я ни сказала, это не заставит тебя остаться,
Nothing I do could make you change
Что бы я ни сделала, изменить тебя мне не под силу,
I wanna try to let you know,
Я хочу попробовать достучаться до тебя,
'cause I wouldn't want to let you go
Ведь мне бы не хотелось тебя отпускать.
I remember the day you said
Я помню тот день, когда ты сказал:
“Love was only ever in your head“
"Ты сама придумала себе эту любовь",
And I thought I could make you change
А я полагала, что смогу заставить тебя поменяться,
But there's nothing I can do or say
Но я бессильна, и добавить мне нечего...


[Chorus x2]
[Припев x2]
Baby when you go, far away
Милый, когда ты уходишь далеко от меня,
It's easy to deny that I feel this way
Легко делать вид, что я ничего не чувствую,
Baby when you stay, here with me
Милый, когда ты остаёшься здесь со мной,
Can never get enough of your love for me
Мне всё время мало твоей любви...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки