Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopelessly Devoted to You исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopelessly Devoted to You (оригинал Girls Aloud)

Безнадежно преданна тебе (перевод DD)

Guess mine is not the first heart broken
Полагаю, мое сердце не первое среди разбитых,
My eyes are not the first to cry
И не мои глаза первыми заплакали,
I'm not the first to know
Я не первая, кто узнал,
There's just no getting over you
Что тебя невозможно забыть...


You know I'm just a fool who's willing
Ты знаешь, я просто дурочка, которая хочет
To sit around and wait for you
Сидеть без дела и ждать тебя.
But baby can't you see there's nothing left for me to do
Но малыш, разве ты не видишь, что я не могу ничего поделать,
I'm hopelessly devoted to you
Я безнадежно преданна тебе...


But now, there's no where to hide
Но теперь негде прятаться,
Since you pushed my love aside
Потому что тебе не нужна моя любовь,
I'm outta my head
Я потеряла голову,
Hopelessly devoted to you
Безнадежно преданна тебе...
Hopelessly devoted to you
Безнадежно преданна тебе...
Hopelessly devoted to you
Безнадежно преданна тебе...


My head is saying, fool forget him
Мой разум говорит: "Дурочка, забудь его"
My heart is saying, don't let go
Мое сердце говорит: "Не отпускай"
Hold on to the end, that's what I intend to do
Держаться до конца — вот, что я буду делать
(What I intended to do)
(Что я намерена делать)
I'm hopelessly devoted to you
Я безнадежно преданна тебе...


But now there's no where to hide
Но теперь негде прятаться,
Since you pushed my love aside
Ведь тебе не нужна моя любовь,
I'm outta my head
Я потеряла голову,
I'm hopelessly devoted to you
Безнадежно преданна тебе...
I'm hopelessly devoted to you (you, oooo, yeah)
Безнадежно преданна тебе... (тебе, ооо, да)
I'm hopelessly devoted to you (you)
Безнадежно преданна тебе... (тебе)
Х
Качество перевода подтверждено