Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish It Could Be Christmas Everyday* исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Wish It Could Be Christmas Everyday* (оригинал Girls Aloud)

Жаль, что Рождество не каждый день (перевод DD)

Oh when the snowman brings the snow
Когда снеговик приносит снег,
Oh well he just might like to know
Ему было бы приятно узнать, что
He's put a great big smile on somebody's face
От этого на всех лицах расцветают улыбки!


If you jump into your bed
Если ты прыгаешь в кровать
And you cover up your head
И накрываешься с головой,
Don't you lock the doors
Не закрывай дверь!
You know that sweet Santa Claus is on the way
Ты знаешь, милый Санта уже в пути!


Well I wish it could be Christmas everyday
И мне жаль, что Рождество не каждый день,
When the kids start singing and the band begins to play
Когда дети поют, а бэнды играют.
Oh I wish it could be Christmas everyday
О, жаль, что Рождество не каждый день,
Let the bells ring out for Christmas
Пусть колокольчики звенят в его честь!


When we're skating in the park
Мы катаемся в парке на коньках.
If the storm cloud paints it dark
И если вдруг нависнут мрачные облака,
Then your rosy cheeks are gonna light my merry way
Румянец твоих щёк осветит мой путь!
Now the frosticals appeared
Появились снежинки -
And they've frozen up my beard
Они замерзли у моего подбородка,
And so we'll lie by the fire
Так что мы будем лежать у огня,
Til the sleep simply melts them all away
Пока сон просто не растопит их...


[2x:]
[2x:]
Well I wish it could be Christmas everyday
И мне жаль, что Рождество не каждый день,
When the kids start singing and the band begins to play
Когда дети поют, а бэнды играют.
Oh I wish it could be Christmas everyday
О, жаль, что Рождество не каждый день,
Let the bells ring out for Christmas
Пусть колокольчики звенят в его честь!


Oh when the snowman brings the snow
Когда снеговик приносит снег,
Oh well he just might like to know
Ему было бы приятно узнать, что
He's put a great big smile on somebody's face
От этого на всех лицах расцветают улыбки!


So if Santa brings that sleigh
Если Санта поедет на санях
All along the Milky Way
По Млечному пути,
I'll sign my name on the rooftop in the snow
Я напишу свое имя на снегу на крыше и,
Then he may decide to stay
Возможно, он решит задержаться у меня...


[2x:]
[2x:]
Well I wish it could be Christmas everyday
И мне жаль, что Рождество не каждый день,
When the kids start singing and the band begins to play
Когда дети поют, а бэнды играют.
Oh I wish it could be Christmas everyday
О, жаль, что Рождество не каждый день,
Let the bells ring out for Christmas
Пусть колокольчики звенят в его честь!


Why don't you give your love for Christmas?
Почему бы тебе не подарить свою любовь на Рождество?






* существует кавер на песню I Wish It Could Be Christmas Everyday в исполнении группы Wizzard

Х
Качество перевода подтверждено