Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Damn (оригинал Girls Aloud)

Проклятье (перевод DD)

And if you tell me what the hell I should really do?
Скажешь ли ты мне, что, черт возьми, я должна делать?
Whenever you're around I fail to move it, yeah
Всякий раз, когда ты рядом, у меня ничего не получается, да!
All I can really do whenever you're in my head, ooh yeah
Все, что я могу делать всякий раз, когда ты в моей голове, о да...


Tell me what the hell I should really do?
Скажешь ли ты мне, что, черт возьми, я должна делать?
Whenever you're around I fail to move it, yeah
Всякий раз, когда ты рядом, у меня ничего не получается, да!
All I can really do whenever you're in my head, ooh yeah
Все, что я могу делать всякий раз, когда ты в моей голове, о да...


About girls you take good care
Девушкам: будьте осторожны,
I've done that, I don't know where
Я сделала это, я не знаю, где...
You're gonna get to know my name
Ты узнаешь мое имя,
Your body's set if you get me tame
И ты в отличной форме, если сможешь укротить меня.


About boys you take good care
Парням: будьте осторожны,
I've done that, I don't know where
Я сделала это, я не знаю, где...
You're gonna get to know my name
Ты узнаешь мое имя,
Your body's set if you get me tame
И ты в отличной форме, если сможешь укротить меня.


Jail got bust like bail got dead of the night
Тюрьму взломали легко, как картонку, посреди ночи.
The chance stops here stops there it's the tale of the times
Случай выпадает то здесь, то там - это главная байка всех времён...


She said
Она сказала:
Damn, I lost my number and I lost my head, baby
Проклятье, я потеряла номерок и свою голову, детка,
Now, I though about it and I could be dead baby
Теперь я подумала об этом, я могла умереть, детка!
Damn, I lost my number and I lost my head, baby
Проклятье, я потеряла номерок и свою голову, детка,
Now, I thought about it and I could be dead
Теперь я подумала об этом, я могла умереть...


And if you tell me what the hell I should really do?
Скажешь ли ты мне, что, черт возьми, я должна делать?
Whenever you're around I fail to move it, yeah
Всякий раз, когда ты рядом, у меня ничего не получается, да!
All I can really do whenever you're in my head, ooh yeah
Все, что я могу делать всякий раз, когда ты в моей голове, о да...


Tell me what the hell I should really do?
Скажешь ли ты мне, что, черт возьми, я должна делать?
Whenever you're around I fail to move it, yeah
Всякий раз, когда ты рядом, у меня ничего не получается, да!
All I can really do whenever you're in my head, ooh yeah
Все, что я могу делать всякий раз, когда ты в моей голове, о да...


Do whenever, do whenever (4x)
Делать всякий раз, делать всякий раз (4 раза)


Jail got bust like bail got dead of the night
Тюрьму взломали легко, как картонку, посреди ночи.
The chance stops here stops there it's the tail of the times
Случай выпадает то здесь, то там - это главная байка всех времён...


She said
Она сказала:
Damn, I lost my number and I lost my head, baby
Проклятье, я потеряла номерок и свою голову, детка,
Now, I though about it and I could be dead baby
Теперь я подумала об этом, я могла умереть, детка!
Damn, I lost my number and I lost my head, baby
Проклятье, я потеряла номерок и свою голову, детка,
Now, I thought about it and I could be dead
Теперь я подумала об этом, я могла умереть...


And if you tell me what the hell I should really do?
Скажешь ли ты мне, что, черт возьми, я должна делать?
Whenever you're around I fail to move it, yeah
Всякий раз, когда ты рядом, у меня ничего не получается, да!
All I can really do whenever you're in my head, ooh yeah
Все, что я могу делать всякий раз, когда ты в моей голове, о да...


Tell me what the hell I should really do?
Скажешь ли ты мне, что, черт возьми, я должна делать?
Whenever you're around I fail to move it, yeah
Всякий раз, когда ты рядом, у меня ничего не получается, да!
All I can really do whenever you're in my head, ooh yeah
Все, что я могу делать всякий раз, когда ты в моей голове, о да...


Do whenever, do whenever (4x)
Делать всякий раз, делать всякий раз (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено