Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Now And Then исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Now And Then (оригинал Girls Aloud)

То и дело (перевод DD)

All this time looking for light
Все это время я ищу луч света,
All this time I'm still dying
Все это время я продолжаю умирать,
I gave you all my love
Я отдала тебе всю свою любовь,
I took it back again
А потом забрала ее обратно,
But the candle in my heart
Но свеча в моем сердце
It flickers now and then
То и дело мерцает...


I knew it from the start
Я знала это с самого начала,
I knew it at the end
И знала в самом конце,
We said it never work
Мы решили, что ничего не получится,
But I still think about you
Но я все еще думаю о тебе
Every now and then
Время от времени...


And you're out of my heart
Ты уже не в моем сердце,
I swear I can't pretend
Клянусь, я не лукавлю,
The heart tears apart
Но сердце разрывается на части,
As I still think about you
Потому что я все еще
Every now and then
Вспоминаю о тебе...


Every now and then
То и дело,
Now like then
Сейчас, как в старые времена,
Right now like then
Прямо сейчас, как тогда
Right now, oh right now
Сейчас, оу, прямо сейчас...


Never ever going back
Никогда не вернусь обратно,
I said I never would again
Я говорила, что не хочу снова все пережить,
It's better now that we're apart...
Теперь, когда мы расстались, стало гораздо лучше...
But I still think about you
Но я все еще то и дело
Every now and then
Думаю о тебе...


Now and then
То и дело,
Now and then
То и дело,
About you every now and then
То и дело думаю о тебе,
Now and then
То и дело,
But I still think about you
Но я все еще то и дело
Every now and then
Думаю о тебе...
[x2]
[x2]


Never ever going back
Никогда не вернусь обратно,
I said I never would again
Я говорила, что не хочу снова все пережить,
It's better now that we're apart...
Теперь, когда мы расстались, стало гораздо лучше...
But I think still think about you
Но я все еще то и дело
Every now and then
Думаю о тебе...


Now and then
То и дело,
Now and then
То и дело,
About you every now and then
То и дело думаю о тебе,
Now and then
То и дело,
But I still think about you
Но я все еще то и дело
Every now and then
Думаю о тебе...
[x2]
[x2]


I gave you everything
Я отдала тебе все,
I even wore your ring
Я даже носила обручальное кольцо,
You got under my skin
Ты проник в мою душу,
And you know why
И ты знаешь, почему...
You left me wondering
Ты озадачил меня,
You let the shadows in
Ты впустил тени,
The seven deadly sins
Семь смертных грехов,
That you can't hide
Которые не удавалось спрятать.
Cause if the love's not enough
Потому что одной любви недостаточно,
When I go it gets tough
С каждым шагом мне все тяжелее,
You give me all that you got
Ты отдал мне все, что у тебя было,
But my heart won't beat again
Но мое сердце уже не забьется снова...


Never ever going back
Никогда не вернусь обратно,
I said I never would again
Я говорила, что не хочу снова все пережить,
It's better now that we're apart...
Теперь, когда мы расстались, стало гораздо лучше...
But I think still think about you
Но я все еще то и дело
Every now and then
Думаю о тебе...


Now and then
То и дело,
Now and then
То и дело,
About you every now and then
То и дело думаю о тебе,
Now and then
То и дело,
But I still think about you
Но я все еще то и дело
Every now and then
Думаю о тебе...
[x4]
[x4]
Х
Качество перевода подтверждено