Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boogie Down Love исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boogie Down Love (оригинал Girls Aloud)

Буги-любовь (перевод DD)

We got some dancing to do
Давайте потанцуем!


I wanna be dancing
Я хочу танцевать
Too cool for school
Слишком классно для школьницы!
When I'm alone I like to break the rules
Когда я одна, мне нравится нарушать правила,
I wanna go faster
Я хочу двигаться быстрее,
Can't waste no time
Не тратить время впустую,
Let's get on down and let me blow your mind
Так что расслабься и позволь мне заставить тебя забыть обо всем!


So, Love me (down love, boogie down love)
Поэтому люби меня (буги-любовь)
Love me (down love, boogie down love) (2x)
Люби меня (буги-любовь) (2 раза)
Get into you when we play peek-a-boo
Поиграем в пик-а-бу*
Love me (down love, boogie down love) (3x)
Люби меня (буги-любовь) (3 раза)
Cos a girl's gotta do what a girl's gotta do
Потому что девушка должна делать то, что она должна!


Ah, Ah
Аа, аа


Set it off now
Выключайся
And do your thing
И делай свое дело,
Bring the noise and let the record spin
Шуми и пусть пластинка крутится
So give me lovin'
Отдай мне свою любовь,
Till I explode
Пока я не взорвалась
And do that move, until I lose control
И продолжай так делать, пока я не потеряю контроль


So clap your hands and finger snap
Так что хлопни в ладоши и покажи направление
Cos you know where the party's at
Потому что ты знаешь, где проходит вечеринка!
It's time to let your feelings show
Пора показать свои чувства,
Ready, steady, come on let's go
Ты готов? Вперед, начинаем!


Love me (down love, boogie down love) (3x)
Люби меня (буги-любовь) (3 раза)
Get into you when we play peek-a-boo
Поиграем в пик-а-бу
Love me (down love, boogie down love) (3x)
Люби меня (буги-любовь) (3 раза)
Cos a girl's gotta do what a girl's gotta do
Потому что девушка должна делать то, что она должна!


Ah, Ah
Аа, аа


I wanna go faster
Я хочу двигаться быстрее,
Can't waste no time
Не могу тратить время впустую,
I wanna go faster
Я хочу двигаться быстрее,
Let me blow your mind
Позволь мне свести тебя с ума!


(Love me) I wanna go faster
(Люби меня) Я хочу двигаться быстрее
(Love me) Can't waste no time
(Люби меня) Не могу тратить время впустую
(Love me) I wanna go faster
(Люби меня) Я хочу двигаться быстрее,
Let me blow your mind
Позволь мне свести тебя с ума!
Love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня


Love me (down love, boogie down love)
Поэтому люби меня (буги-любовь)
Love me (down love, boogie down love)
Люби меня (буги-любовь)
Love me (down love, boogie down love)
Люби меня (буги-любовь)
Get into you when we play peek-a-boo
Поиграем в пик-а-бу


Love me, love me, love me, love me
Люби меня люби меня, люби меня
Love me, love me, yeah
Люби меня, люби меня, да!


Love me (down love, boogie down love) (3x)
Люби меня (буги-любовь) (3 раза)



* — детская игра в прятки, в которой ребёнок либо прячется, либо закрывает глаза руками, а затем выскакивает или открывает глаза с восклицанием "Пикабу!"






Х
Качество перевода подтверждено