Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody But You исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody But You (оригинал Girls Aloud)

Никто кроме тебя (перевод DD)

You are so beautiful
Ты такой красивый...
Yeah, I need your love, I'll take it all
Да, мне нужна твоя любовь, я заберу ее всю...
You are so damn devine
Ты просто божественен,
I'd like to peel back your love and climb inside
Я бы хотела вся проникнуться твоей любовью*.


The rain goes into hiding
Дождь заканчивается,
When I see you in the crowds
Когда я вижу тебя в толпе...


Cos I, I and I don't need nobody but you
Потому что мне, мне не нужен никто кроме тебя
Here now yeah
Здесь и сейчас, да...
I cried, cried all night but I've got nothing to prove
Я плакала, плакала всю ночь, но мне нечего доказать
All the time
Каждый раз...


I care about love boy
Я берегу любовь,
I care about you
Я забочусь о тебе,
But I couldn't think of anything better I'd rather do
Но не могу придумать ничего лучше... Пожалуй, мне...


I care about something
Мне есть дело до того,
That only I feel
Что только я чувствую.
But I couldn't think of anything better I'd rather steal
Но я не могу придумать ничего лучше, скорей, пойду на кражу...
I feel it for real
Мои чувства реальны...


You slide into my head
Ты проскальзываешь в мои мысли,
My so called life gets kind of grey
И моя так называемая жизнь наполняется оттенками серого.
My soul ain't yours to steal
Моя душа не твоя собственность, чтобы ее похищать,
But, each time we roll you've got the wheel
Но всякий раз, когда мы движемся, руль правления в твоих руках...


My eyes they sparkle
Мои глаза сияют,
Even when you're not around
Даже когда тебя нет рядом...


Cos I, I and I don't need nobody but you
Потому что мне, мне не нужен никто кроме тебя
Here now yeah
Здесь и сейчас, да.
I cried, cried all night but I've got nothing to prove
Я плакала, плакала всю ночь, но мне нечего доказать
All the time
Каждый раз...
(2x)
(2 раза)


I care about love boy
Я берегу любовь,
I care about you
Я забочусь о тебе,
But I couldn't think of anything better I'd rather do
Но не могу придумать ничего лучше... Пожалуй, мне...


I care about something
Мне есть дело до того,
That only I feel
Что только я чувствую.
But I couldn't think of anything better I'd rather steal
Но я не могу придумать ничего лучше, скорей, пойду на кражу...
I feel it for real
Мои чувства реальны...


I feel it for real
Мои чувства реальны...



* - досл.: Я бы хотела расслоить твою любовь и забраться внутрь.




Х
Качество перевода подтверждено