Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Graffiti My Soul исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Graffiti My Soul (оригинал Girls Aloud)

Разрисуй стены моей души (перевод DD из Рубцовска)

Spike heels and skin tight jeans
Шпильки и облегающие джинсы
I've got a fist full of love that's coming your way baby
Я влюбилась в первый раз, и это чувство к тебе
Spike heels and skin tight jeans
Шпильки и облегающие джинсы
I've got a fist full of love that's coming your way baby
Я влюбилась в первый раз, и это чувство к тебе
Spike heels and skin tight jeans
Шпильки и облегающие джинсы
I've got a fist full of love that's coming your way baby
Я влюбилась в первый раз, и это чувство к тебе


I'm hanging on a wire
Я вишу на проводе
Spike heels and skin tight jeans
Шпильки и облегающие джинсы
I've got a fist full of love that's coming your way
Я влюбилась в первый раз, и это чувство к тебе


Baby come, baby come you know what I mean
Подойди сюда, ты знаешь, о чем я
And the drumbeats rising higher
Биты все громче
Bang goes my self control
Эти удары контролируют меня
I've got your name on my face
Твое имя у меня на лице,
Your face on my mind
Твое лицо в моем сознании
Baby come, baby come graffiti my soul
Подойди, разрисуй стены моей души


We should be getting it on
Мы просто должны быть вместе,
Fly DJ's playing my song
Крутой ди-джей играет мою песню
Why don't you take me head on?
Почему ты не смотришь на меня?
We should be getting somewhere
Мы должны поехать куда-нибудь,
Some kind of cool love affair
Это что-то вроде классной любовной истории
Don't act as if you don't care
Не делай вид, что тебе все равно
(You dream of touching me there...)
(Ты мечтаешь прикоснуться ко мне там...)


Your kisses taste of cyanide
Твои поцелуи на вкус как цианид
And that's no good for me
И мне это не сулит ничего хорошего
An open heart is suicide
Открытое сердце - это самоубийство
Is my philosophy
Вот моя философия!
I need a walking talking mannequin
Мне нужен ходящий и говорящий манекен,
That simply folds away
Который идет туда, куда скажешь
And never questions anything
И никогда ничего не подвергает сомнению
I've got to say
Я должна сказать -


N-n-n-n-n-n-no more explanations
Б-б-б-больше никаких объяснений
You're never gonna know
Ты никогда не узнаешь, что
You coulda k-k-k-k-killed my reputation
Ты мог у-у-у-уничтожить мою репутацию,
I don't do heavy loads
А я не совершаю тяжких нарушений


N-n-n-n-n-n-no more conversation
Б-б-б-больше никаких разговоров
You c-c-c-c-c-cant carve up the world
Ты н-н-н-не можешь обмануть всех
It's a d-d-d-d-d-dangerous occupation
Это оп-п-п-пасное занятие -
Talking to a girl
Говорить с девушкой


I'm complicated
Я сложная личность
And I celebrate it
И горжусь этим
You're getting jaded
Ты измотан
But you're fascinated
Но очарован


I'm complicated (out the bedroom, down the stairs)
Я сложная личность (из спальни, вниз по лестнице)
And I celebrate it (along the carpet, no one cares)
И я горжусь этим (по ковру, никому нет дела)
You tell me you hate it (on the table, on to the floor)
Ты говоришь, что ненавидишь это (на столе, на полу)
But you're fascinated (it's procreation, and nothing more)
Но ты очарован (это секс и ничего больше)


D-d-d-d-d-dance if you want, till the dirty is done
Т-т-т-танцуй, если ты захочешь, пока мы еще не наломали дров,
Cos we're stars in the dead of the night
Мы звезды в этой мертвой ночи
But, if you're looking for romance or a chance to reflect in the sun
Но если ты ищешь романа или шанса сиять как солнце,
And you can, I'm gonna put up a fight
Я точно затею драку
And you can d-d-d-d-d-dance if you want til you fall out of space
Ты можешь т-т-т-танцевать, если хочешь пока не потеряешь равновесие
And you crash in the back of the car
И не упадешь на заднее сиденье
But if you wanna have the kids and the cash then get out of my face
Но если ты хочешь иметь детей и наличные, тогда не смотри на меня
Don't push my love too far
Не заводи мою любовь так далеко


I'm hanging on a wire
Я вишу на проводе...
Spike heels and skin tight jeans
Шпильки и облегающие джинсы
I've got a fist ful of love that's coming your way
Я влюбилась в первый раз, и это чувство к тебе
Baby come, baby come you know what I mean
Подойди, ты знаешь, что это значит.
And the drumbeats rising higher
Биты все громче...
Bang goes my self control
Эти удары контролируют меня,
I've got your name on my face
Твое имя на моем лице,
Your face on my mind
Твое лицо в моем сознании
Baby come, baby come graffiti my soul
Подойди, разрисуй стены моей души
Baby come, baby come graffiti my soul
Подойди, разрисуй стены моей души


Baby come, baby come graffiti my soul
Подойди, разрисуй стены моей души
And the drumbeats rising higher
Биты все громче
Bang goes my self control
Эти удары контролируют меня,
I've got your name on my face
Твое имя на моем лице,
Your face on my mind
Твое лицо в моем сознании
Baby come, baby come graffiti my soul
Подойди, разрисуй стены моей души




Х
Качество перевода подтверждено