Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Jacks исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Jacks (оригинал Girls Aloud)

Пиратские флаги (перевод DD)

Oh, there's something that I want to say to you
О, я хочу тебе что-то сказать,
And jumping in your face just wouldn't do
Но не буду пытаться привлечь твое внимание,
Cos summer in the sun don't pay
Ведь солнечное лето не окупается...


And sure if crazy's what you feel then tell a soul
Конечно, если ты чувствуешь себя сумасшедшим, то скажи кому-нибудь,
Here's something on your plate still getting cold
Что на твоей тарелке кое-что остывает.
Well ain't that just a crying shame
Ну, разве это не вопиющее безобразие?!


It's hard having fun when you can't see the sun anymore
Трудно веселиться, когда больше не видишь солнца,
Wasting my time and I see when you're following me to the door
Я попусту трачу время и смотрю, как ты идешь за мной к двери...


It's hard having fun when you can't see the sun anyway
Трудно веселиться, когда больше не видишь солнца,
Wasting my time and I see when you're following me all the way
Я попусту трачу время и смотрю, как ты идешь за мной всю дорогу...


There's Black Jacks running down my back and I said "stop"
Позади меня спущенные пиратские флаги, и я сказала: «Стоп!»,
Cos I love you baby
Потому что люблю тебя, малыш!
I fight hard and blue, with you
Я сражаюсь с тобой, мне грустно.
When I'm down and I say
А когда я проигрываю, я говорю:
There's Black Jacks running down my back and I said "stop"
Позади меня спущенные пиратские флаги, и я сказала: «Стоп!»,
Cos I love you baby
Потому что люблю тебя, малыш...
I fight hard and blue, with you
Я сражаюсь с тобой и мне грустно,
Cos you drive me crazy
Потому что ты сводишь меня с ума...


New York's nothing
Нью-Йорк – ничто,
Come and get stuck in
Ты приедешь и застрянешь!
Won't you come rocking
Разве ты не начнешь действовать?
Cos I gotta feel
Потому что я должна почувствовать,
When your beep beeps get in
Когда твоя тачка въедет в город.
Crazy don't sweat it
Сумасшедший, не волнуйся,
Honey just forget it
Просто забудь, милый,
If you keep it real
Если ты серьёзно об этом!


New York's nothing
Нью-Йорк – ничто,
Come and get stuck in
Ты приедешь и застрянешь!
Won't you come rocking
Разве ты не начнешь действовать?
Cos I gotta feel
Потому что я должна почувствовать,
When your beep beeps get in
Когда твоя тачка въедет в город.
Crazy don't sweat it
Сумасшедший, не волнуйся,
Honey just forget it
Просто забудь, милый,
If you keep it real
Если ты серьёзно об этом!


There's Black Jacks running down my back and I said "stop"
Позади меня спущенные пиратские флаги, и я сказала: «Стоп!»,
Cos I love you baby
Потому что люблю тебя, малыш!
I fight hard and blue, with you
Я сражаюсь с тобой, мне грустно.
When I'm down and I say
А когда я проигрываю, я говорю:
There's Black Jacks running down my back and I said "stop"
Позади меня спущенные пиратские флаги, и я сказала: «Стоп!»,
Cos I love you baby
Потому что люблю тебя, малыш...
I fight hard and blue, with you
Я сражаюсь с тобой и мне грустно,
Cos you drive me crazy
Потому что ты сводишь меня с ума...


Ooowah... oowaah yeah
Оууа… оуууа да
Ooh... ooh... ooh
Ооу… оу… ооу
Ooowah... oowaah yeah
Оууа… оуууа да


Teacher, didn't you know
Учитель, разве ты не знал? -
I'm getting into the boat
Я сажусь в лодку...
These boots are making me slow
Эти туфли замедляют мой шаг
Ain't you going too fast
Или ты идешь слишком быстро?
The future's selling the past
«Будущее торгует нашим прошлым» -
Keep on telling me so
Продолжай говорить мне это...


Teacher, didn't you know
Учитель, разве ты не знал? -
I'm getting into the boat
Я сажусь в лодку...
These boots are making me slow
Эти туфли замедляют мой шаг
Ain't you going too fast
Или ты идешь слишком быстро?
The future's selling the past
«Будущее торгует нашим прошлым» -
Keep on telling me so
Продолжай говорить мне это...


There's Black Jacks running down my back and I said "stop"
Позади меня спущенные пиратские флаги, и я сказала: «Стоп!»,
Cos I love you baby
Потому что люблю тебя, малыш!
I fight hard and blue, with you
Я сражаюсь с тобой, мне грустно.
When I'm down and I say
А когда я проигрываю, я говорю:
There's Black Jacks running down my back and I said "stop"
Позади меня спущенные пиратские флаги, и я сказала: «Стоп!»,
Cos I love you baby
Потому что люблю тебя, малыш...
I fight hard and blue, with you
Я сражаюсь с тобой и мне грустно,
Cos you drive me crazy
Потому что ты сводишь меня с ума...


I said stop
Я сказала: «стоп»!
Oo-oa-Oa-oh. Oh!
Оо-оа-оа-оо, оу!
Oa-oa-oa-oa-oa-Oh!
Оа-оа-оа-оа-оу!




Х
Качество перевода подтверждено