Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Falling исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Falling (оригинал Girls Aloud)

Я падаю (перевод DD)

When I was young I wanted to be a punk rocker
Подростком я мечтала стать панк-рокершей
But everybody said no
Но все говорили мне: "Нет!"
And I was sure that if I ever had a shocker
Я была уверена, что будь у меня шокер,
The same old folks would say go
Предки могли бы легко меня отпустить.


It wasn't for lack of passion, a singular fashion
Не недостаток страстей или модные веяния
That led me to go
Двигали меня вперед,
But then I'll always be your twisted little sister
Но я всегда буду твоей чокнутой маленькой сестренкой
And all the rest can go blow
И все остальное мне по боку!


I'm falling, I hit the floor running
Я падаю, пол кружится,
Keep calling, I feel my heart drumming
Продолжай меня звать, я чувствую, как барабанит мое сердце
I'm falling, I hit the floor running
Я падаю, пол кружится,
Cos this time, this time, I'm doing ok
Потому что именно сейчас, сейчас я все делаю хорошо!


I need some va va voom
Мне нужна встряска,
To get me out of this room
Уведи меня из этой комнаты -
It's gotten small for me
Она стала для меня слишком мала


I'm burning bright as hell
Я горю ярко как в аду,
So honey wish me well
Так что, милый, пожелай мне всего хорошего,
Cos now I'm running free
Потому что теперь я свободна!


When I was young I wanted to be a punk rocker
Подростком я мечтала стать панк-рокершей
But everybody said no
Но все говорили мне: "Нет!"
And I was sure that if I ever had a shocker
Я была уверена, что будь у меня шокер,
The same old folks would say go
Предки могли бы легко меня отпустить


It wasn't for lack of passion, a singular fashion
Не недостаток страстей или модные веяния
That led me to go
Двигали меня вперед,
But then I'll always be your twisted little sister
Но я всегда буду твоей чокнутой маленькой сестренкой,
And all the rest can go blow
И все остальное мне по боку!


I'm falling, I hit the floor running
Я падаю, пол кружится,
Keep calling, I feel my heart drumming
Продолжай меня звать, я чувствую, как барабанит мое сердце
I'm falling, I hit the floor running
Я падаю, пол кружится,
Cos this time, this time, I'm doing ok
Потому что именно сейчас, сейчас я все делаю хорошо!


I need some va va voom
Мне нужна встряска,
To get me out of this room
Уведи меня из этой комнаты,
It's gotten small for me
Она стала для меня слишком мала


I'm burning bright as hell
Я горю ярко, как в аду,
So honey wish me well
Так что, милый, пожелай мне всего хорошего,
Cos now I'm running free
Потому что теперь я свободна!




Х
Качество перевода подтверждено