Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See the Day исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See the Day (оригинал Girls Aloud)

Оглянись вокруг (перевод DD из Рубцовска)

When you look at me
Когда ты смотришь на меня,
Tell me what you see
Скажи, что ты видишь?
Do you see no love at all?
Разве ты не видишь никакой любви?


Or do you see in me
Или ты видишь во мне то же самое,
What you always see
Что и в каждой из девушек,
In every girl that you fall for?
В которых ты влюблялся?


I will show you
Я покажу тебе,
How love is meant to be
Какой должна быть любовь,
Just watch and learn
Просто смотри и учись,
And listen to me
И слушай меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Will you ever see the day?
Оглянешься ли ты когда-нибудь вокруг?
Heartache leads astray
Сердечные раны сбивают с пути,
Good love will always come from me
Но я всегда буду дарить тебе свою любовь
Will you ever learn to love
Научишься ли ты любить
Without a little doubt?
Без малейших сомнений?
Good love will always come from me
Я всегда буду дарить тебе свою любовь...


When look away
Когда ты отводишь взгляд,
Is it mean to say
Значит ли это,
That she haunts you night and day?
Что она посещает твои мысли ночью и днем?


And does it hurt your heart
И больно ли твоему сердцу,
When I say let's start..
Когда я говорю: «Давай начнем сначала»
To heal the part that's been torn
Чтобы исправить то, что было разрушено...


Don't you see that I,
Разве ты не видишь?
I'm really worth a try?
Я действительно стою того, чтобы попытаться,
And I say to you
И я говорю тебе —
I know just what to do
Я знаю, что делать!


[Chorus]
[Припев]


Don't you see that I,
Разве ты не видишь?
I'm really worth a try?
Я действительно стою того, чтобы попытаться,
And I say to you
И я говорю тебе —
I know just what to do
Я знаю, что делать!


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено