Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Tonight Santa исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Tonight Santa (оригинал Girls Aloud)

Не в эту ночь, Санта (перевод DD)

No Santa this morning,
Этим утром нет Санты,
I guess my note got through,
Я полагаю, моя записку прочитана,
I told him quit calling 'cause all I want is you,
Я написала ему, что все, чего я хочу – это ты!


Gotta get a minute
Минутку,
Gotta get you on your own,
Я все сделаю сама!
Your baby sister's sleeping
Твоя младшая сестренка спит,
And your daddy’s on the phone,
А папа говорит по телефону,
I'm sure you're hiding something hot
Я уверена, ты припрятал что-то классное
You want to give to me,
Мне в подарок,
And not another pair of socks
И это не очередная пара носков
From underneath the tree
Под елкой


Oooh ooh, you give me something
Оооу ооу, ты даешь мне то,
I can never get from Santa Claus, baby
Что я никогда не смогла бы получить от Санта Клауса, милый!
Oooh ooh, I’ll let you peep in side my stocking
Оооу ооу, я разрешу тебе заглянуть в мой подарочный чулок,
If you show me yours
Если ты покажешь мне свой.


No stocking this morning
Нет чулка этим утром,
But that don’t make me blue,
Но я не грущу —
There's one thing I'm wanting
Я хочу лишь одного
That I can only get from you
И могу получить это только от тебя!


Gotta get a minute
Минутку,
Gotta get you on your own,
Я все сделаю сама!
Your baby sister's sleeping
Твоя младшая сестренка спит,
And your daddy’s on the phone,
А папа говорит по телефону,
I'm sure you're hiding something hot
Я уверена, ты припрятал что-то классное
You want to give to me,
Мне в подарок,
And not another pair of socks
И это не очередная пара носков
From underneath the tree
Под елкой


Oooh ooh, you give me something
Оооу ооу, ты даешь мне то,
I can never get from Santa Claus, baby
Что я никогда не смогла бы получить от Санта Клауса, милый!
Oooh ooh, I’ll let you peep in side my stocking
Оооу ооу, я разрешу тебе заглянуть в мой подарочный чулок,
If you show me yours, baby
Если ты покажешь мне свой.


Oooh ooh, you give me something
Оооу ооу, ты даешь мне то,
I can never get from Santa Claus, baby
Что я никогда не смогла бы получить от Санта Клауса, милый!
Oooh ooh, I’ll let you peep in side my stocking
Оооу ооу, я разрешу тебе заглянуть в мой подарочный чулок,
If you show me yours
Если ты покажешь мне свой.


Don’t get crazy Santa baby
Не безумствуй, милый Санта,
You know I'll always leave a little threat for you
Ты знаешь, я всегда буду оставлять тебе угощение,
It might sounds stupid but I need Cupid
Это может звучать глупо, но Купидон мне нужен
More than all the presents that I think I’m due
Больше чем все подарки, которые, по-моему, я заслужила...


Oooh ooh, you give me something
Оооу ооу, ты даешь мне то,
I can never get from Santa Claus, baby
Что я никогда не смогла бы получить от Санта Клауса, милый!
Oooh ooh, I’ll let you peep in side my stocking
Оооу ооу, я разрешу тебе заглянуть в мой подарочный чулок,
If you show me yours, baby
Если ты покажешь мне свой.


Oooh ooh, you give me something
Оооу ооу, ты даешь мне то,
I can never get from Santa Claus, baby
Что я никогда не смогла бы получить от Санта Клауса, милый!
Oooh ooh, I’ll let you peep in side my stocking
Оооу ооу, я разрешу тебе заглянуть в мой подарочный чулок,
If you show me yours
Если ты покажешь мне свой.




Х
Качество перевода подтверждено