Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way to Satisfaction исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

On My Way to Satisfaction (оригинал Girls Aloud)

На пути к удовлетворению (перевод DD из Рубцовска)

I overheard all the people just the other day
Я слышала, как люди на днях
Saying, "where we going Friday?"
Говорили: "Куда же мы пойдем в пятницу?"
Hope you got what it takes, don't apply the brakes
Надеюсь, ты получил, что хотел, не жми на тормоза,
We'll push right through til Sunday
Мы выдвигаемся в воскресенье!


Hey-e-ey-e-yeah
Хей-ей-ей!
Don't you know I saved a spot for you?
Разве ты не знал, что я приберегла для тебя место?
And I-e-I-e-I
И я-и-я-и-я
I wanna introduce you to my crew
Я хочу представить тебя своей команде!


So what do you say?
Так что ты говоришь?
Am I gonna get my way?
Сделаю ли я все по-своему?
I don't need your permission
Мне не нужно твое разрешение.
You're uptight and it don't look right
Ты встревожен, это кажется неправильным,
You've gotta share my vision
Но ты должен разделить мое мнение.


Oh yeah, morning, midnight,
О да, утро, полночь,
When d'you wanna get it on?
Когда ты хочешь разобраться с этим?
Oh yeah, morning, midnight,
О да, утро, полночь,
When d'you wanna get it on?
Когда ты хочешь разобраться с этим?


Take advice from my best friend
Прими совет от моей лучшей подруги,
She said we'll get those boys till them in
Она сказала: «Мы получим этих ребят, обработаем их, как следует».
She said you been searching for too long
Она сказала, что ты искал слишком долго,
And don't stop now, you know you gotta get it on
И теперь не останавливайся, ты знаешь, что должен сделать это!


Don't get home 'til the morning
Не ходи домой, пока не наступит утро,
Not 'til the sky is bright
Пока небо не посветлеет,
And we'll never take dawn as a warning
Мы никогда не будем понимать рассвет как предупреждение,
Not while this club's still alive
Нет, пока этот клуб еще жив!


And then we'll dance, have a snog and another tequila
И когда мы будем танцевать, отрывайся и возьми еще текилы,
I'm getting hotter this close to you
Я еще горячей, когда ты близко,
'Cause hedonism's all about your human behaviour
Гедонизм - это человеческое поведение
And you're a rockstar through and through!
И ты просто рок-звезда!
I overhear them say:
Я слышала как говорят:


They're getting down before too long
«Они слишком долго тусили в плохих компаниях,
The boys are looking so so
Мальчики выглядят как-то иначе,
Girls are looking more so
Девушки выглядят по-другому...


The guys get wrecked while the night's still young
Парни уже никакие, хотя ночь только началась,
Will he go wrong?
Он не справится?
They're coming on strong
Они сильно напирают!


Oh no, you think that you get your own way
О нет, ты думаешь, что идешь своим путем -
On the edge, but you could go either way
По самому краю, хотя мог бы выбрать любую дорогу...
DJ, I'll give you a record to play
DJ, вот песня, поставь ее,
Have a taste, you could crank up the bass
Имей вкус, сделай басы громче!


Make him play me
Заставь его играть мной,
Try to enrage me
Попробуй меня разозлить,
Well they can have a go but they could never break me
Что ж, они могут пытаться, но им меня не сломать!


I'm feeling red raw
Я словно под кайфом - веду себя непристойно.
Got what I came for
Я получила то, за чем пришла,
I'll see you in the middle of a crowded dancefloor
И я увижу тебя посередине переполненного танцпола...


Run to your mama, hide up in your bedroom
Беги к маме и спрячься в спальне,
I've got you cornered, it's no use
Ты загнан в угол, все бесполезно!
I know I heard that your sister still has to babysit you
Я знаю, наслышана, что с тобой все еще нянчится твоя сестра,
You've gone red in the face.
Ты краснеешь...


On my way
На пути
To satisfaction
К удовлетворению
How I love (yeah)
Мне так нравится (да)
Your reaction
Твоя реакция...


On my way
На пути
To satisfaction
К удовлетворению
How I love (yeah)
Мне так нравится (да)
Your reaction
Твоя реакция...




Х
Качество перевода подтверждено