Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She (оригинал Girls Aloud)

Она (перевод DD из Рубцовска)

I feel my
Я чувствую,
Reputation falling baby every night
Что моя репутация с каждым вечером всё хуже....
It feels like
Я уже чувствую разговоры
Conversations starting when I'm walking by
За своей спиной...


I feel my
Я ощущаю,
Reputation falling when she's by my side
Что моя репутация становится хуже, когда она рядом,
It feels like
Как будто из ее серых глаз
Radiation pouring from her smoking eyes
Исходит особое сияние...


So hold on tight dear
Держись крепко, милый,
There's dynamite here
Она как динамит,
She sends you light years
Она посылает тебе сигналы,
Out of sight of here
Которых больше никто не видит....


She! (likes 'em beautiful)
Она! (любит красавчиков)
Hey, she's got your number
Эй! Она знает твой номер
No doubt about it
Не сомневаюсь в этом.
You got the look
Она так смотрит на тебя...
She! (likes 'em beautiful)
Она! (любит красавчиков)
Hey, she'll drag you under
Эй! Она утянет тебя за собой
No doubt about it
Нет сомнений.
Uh, she got you good
И получит тебя без остатка.


Midnight, cruising up to heaven in the neighbourhood
Полночь, рай для нас совсем близко.
It's skin tight, Balenciaga, damned - oh she's looking good
Она в облегающем от Balenciaga, проклятье - она классно выглядит!


I see her
Я вижу,
Working on the double playing who'll be next
Как она вновь разрабатывает свою двойную игру - кто будет следующим?
Tequila
Я выпью текилы,
Half a pint of trouble and we're heading west
Ведь это только половина пролбемы, и мы направляемся на запад....


So hold on tight dear
Держись крепко, милый,
There's dynamite here
Она как динамит,
She sends you light years
Она посылает тебе сигналы,
Out of sight of here
Которых больше никто не видит....


She! (likes 'em beautiful)
Она! (любит красавчиков)
Hey, shes got your number
Эй! Она знает твой номер
No doubt about it
Не сомневаюсь в этом.
You got the look
Она так смотрит на тебя...
She! (likes 'em beautiful)
Она! (любит красавчиков)
Hey, she'll drag you under
Эй! Она утянет тебя за собой
No doubt about it
Нет сомнений.
Uh, she got you good
И получит тебя без остатка.


She! (likes 'em beautiful)
Она! (любит красавчиков)
Hey, shes got your number
Эй! Она знает твой номер
No doubt about it
Не сомневаюсь в этом.
You got the look
Она так смотрит на тебя...
She! (likes 'em beautiful)
Она! (любит красавчиков)
Hey, she'll drag you under
Эй! Она утянет тебя за собой
No doubt about it
Нет сомнений.
Uh, she got you good
И получит тебя без остатка.


Oh, oh come and get it
Так иди и возьми,
Ah come and get it now
Иди и возьми прямо сейчас!
Who's getting baby?
Кто же его получит?
You can't say no
А ты не можешь сказать "нет"
You won't regret it
И не будешь сожалеть об этом,
You won't forget it no
И не забудешь этого.
You in the middle
Ты стоишь перед выбором,
Get your coat, let's go!
Вот твой плащ, идем отсюда!




Х
Качество перевода подтверждено