Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love / Hate исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love / Hate (оригинал Girls Aloud)

Любовь или ненависть? (перевод Julia)

Same old routine
Тот же установившийся порядок,
It's just a different day
Только другая ситуация,
Still I don't know what's going on
Потому что я не знаю что происходит у нас
With you
С тобой
The smell of you, still lingers on my skin
Твой запах сохранился на моей коже
But you are nowhere to be seen
Но тебя нигде не видно
And boy
И, парень


I bet you're balling up
Я бьюсь об заклад, что ты запутался
Even though it's tough
Хотя все здорово
I'm gonna lay it on the line
Я в подвешенном состоянии
And if I'm asking you boy
И если я спрошу тебя
Open up and let me know
Доверься мне и скажи


Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
What's it gonna be?
На что это похоже?
Baby make, break
Малыш, давай сделаем паузу
Tell me what you see
Скажи, мне что ты видишь?
Is it you, me?
Это ты или я?
Are we gonna make it through?
Мы должны пройти через это?
Always up, down
Всегда вверх, вниз
Running me around
Убегая от меня
When I give, take
Когда я отдаю, беру
You don't reciprocate
Ты не отвечаешь мне взаимностью
Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
Tell me what it's gonna be
Скажи, на что это похоже?


No one deserves
Никто не заслуживает того,
What you have put me through
Через что ты заставляешь меня пройти
Wont tolerate a life this way with you
Я не допущу такой жизни рядом с тобой
Worth so much more
Ценность растет,
That a bad excuse to leave
Это плохой предлог расстаться
You take a piece of me
Ты забрал частичку меня
You do
Забрал…


I bet you're balling up
Я бьюсь об заклад, что ты запутался
Even though it's tough
Хотя все здорово
I'm gonna lay it on the line
Я в подвешенном состоянии
And if I'm asking you boy
И если я спрошу тебя
Open up and let me know
Доверься мне и скажи


Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
What's it gonna be?
На что это похоже?
Baby make, break
Малыш, давай сделаем паузу
Tell me what you see
Скажи, мне что ты видишь?
Is it you, me?
Это ты или я?
Are we gonna make it through?
Мы должны пройти через это?
Always up, down
Всегда вверх, вниз
Running me around
Убегая от меня
When I give, take
Когда я отдаю, беру
You don't reciprocate
Ты не отвечаешь мне взаимностью
Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
Tell me what it's gonna be
Скажи, на что это похоже?


Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
What's it gonna be?
На что это похоже?
Baby make, break
Малыш, давай сделаем паузу
Tell me what you see
Скажи, мне что ты видишь?
Is it you, me?
Это ты или я?
Are we gonna make it through?
Мы должны пройти через это?
Always up, down
Всегда вверх, вниз
Running me around
Убегая от меня
When I give, take
Когда я отдаю, беру
You don't reciprocate
Ты не отвечаешь мне взаимностью
Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
Tell me what it's gonna be
Скажи, на что это похоже?


Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
What's it gonna be?
На что это похоже?
Baby make, break
Малыш, давай сделаем паузу
Tell me what you see
Скажи, мне что ты видишь?
Is it you, me?
Это ты или я?
Are we gonna make it through?
Мы должны пройти через это?
Always up, down
Всегда вверх, вниз
Running me around
Убегая от меня
When I give, take
Когда я отдаю, беру
You don't reciprocate
Ты не отвечаешь мне взаимностью
Is it love, hate?
Это любовь или ненависть?
Tell me what it's gonna be
Скажи, на что это похоже?




Х
Качество перевода подтверждено