Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far from Any Road* исполнителя (группы) Handsome Family, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Far from Any Road* (оригинал The Handsome Family)

Вдали от всех дорог (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

From the dusty May sun,
Ее смутная тень приближается
Her looming shadow grows,
Со стороны пыльного майского солнца,
Hidden in the branches
Скрытая ветвями
Of the poison creosote.
Ядовитого креозотового куста.
She twines her spines up slowly,
Она медленно обвивает его шипы
Towards the boiling sun,
Под кипящим солнцем,
And when I touched her skin,
И когда я прикоснулся к ней,
My fingers ran with blood.
По моим пальцам заструилась кровь.


In the hushing dusk,
В тихих сумерках,
Under a swollen silver moon,
Под раздутой серебряной луной,
I came walking with the wind
Я шла в ногу с ветром,
To watch the cactus bloom.
Чтобы увидеть цветок кактуса.
And strange hands halted me,
Меня схватили холодные руки,
The looming shadows danced.
И в пляске смутных теней
I fell down to the thorny brush
Я упала в колючий кустарник
And felt the trembling hands.
И почувствовала на себе дрожащие руки.


When the last light warms the rocks,
Когда последние лучи согревают скалы,
And the rattlesnakes unfold,
И выползают гремучие змеи,
Mountain cats will come
Дикие кошки придут,
To drag away your bones.
Чтобы унести твои кости.
And rise with me forever,
Расти же со мной вечно
Across the silent sand,
Среди безмолвных песков.
And the stars will be your eyes,
Твои глаза станут звездами,
And the wind will be my hands.
А мои руки – ветром.




*OST "True Detective" (саундтрек к фильму "Настоящий детектив")

Х
Качество перевода подтверждено