Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arlene исполнителя (группы) Handsome Family, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Arlene (оригинал The Handsome Family)

Арлин (перевод Elizabeth K)

Arlene, I'm sorry for what I've done
Арлин, прости меня за то, что я сделал.
I wasn't looking for love till I saw
Я не искал любви, пока не увидел
Your red hair in the sun
Твои рыжие волосы, переливающиеся на солнце.
What we had, could never be love
То, что у нас было,
That was easy to see
Не было любовью.
But when I saw you at Red's
Но когда я увидел тебя в кафе "У Реда",
Pouring coffee
Наливающую кофе,
Something took a hold of me
Что-то изменилось во мне.
Arlene, you wouldn't even let me
Арлин, ты бы не позволила мне
Hold your hand
Даже взять тебя за руку,
When I stopped you in the road
И когда я остановил тебя на дороге,
You just screamed and ran
Ты просто закричала и побежала.


Arlene, you wouldn't even let me
Арлин, ты бы не позволила мне
Hold your hand
Даже взять тебя за руку,
When I stopped you in the road
И когда я остановил тебя на дороге,
You just screamed and ran
Ты просто закричала и побежала.


That night I decided I was gonna marry you
Той ночью я решил, что женюсь на тебе,
My knife went through your screen door
Когда мой нож пронзил экранную дверь.
And I went away with you
Я вышел с тобой,
You were singing "Please let me go"
А ты все кричала: "Пожалуйста, отпусти меня".
All the way down to Miller's cave
Всю дорогу к пещере Миллера,
When I picked a stick up off the ground
И когда я поднял палку с земли,
You cried, "I ain't ready for my grave"
Ты кричала: "Я не готова умирать"
Oh, Arlene, in the dark
О, Арлин, в темноте
Your hair's just as red
Твои волосы такие же рыжие.
And this long, dark cave
И эта длинная темная пещера
Will always be our wedding bed
Навсегда останется нашей свадебной постелью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки