Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sudden Desire исполнителя (группы) Hayley Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sudden Desire (оригинал Hayley Williams)

Внезапное желание (перевод slavik4289)

I wanted him to kiss me how
Я хотела, чтобы он поцеловал меня,
With open mouth, and open mouth
Когда наши губы
We keep our distance now
Теперь мы держим дистанцию между нами,
I wanna feel his hands go down
Я хочу, как его руки спускаются по мне,
I try not to think about
Пытаюсь не думать о том,
What happened last night outside his house
Что случилось прошлой ночью снаружи его дома.
Too far to go back now
Слишком далеко зашли, чтобы теперь возвращаться,
Just wanna feel his hands go down
Я просто хочу ощутить, как его руки спускаются по мне.


Sudden
Внезапное,
Sudden desire
Внезапное желание.
Sudden
Внезапное,
Sudden desire
Внезапное желание.
A sudden desire
Такое внезапное желание.


Take the elephant by the hand and hold it
Взять слона за руку и держать его –
It's cruel to tame a thing that don't know its strength
Опасно приручать того, кто не понимает собственной силы,
But better to walk beside it
Но лучше идти рядом,
Than underneath it
Чем оказаться под ним.
My kind of companion
Мой компаньон
Softens stones
Стирает камни в песок,
My gentle giant
Мой нежный гигант,
Painful reminder
Болезненное напоминание.


Don't look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I feel a sudden desire
Я ощущаю внезапное желание.
Don't know if I can deny
Не знаю, смогу ли я отрицать
A sudden desire
Это внезапное желание.
Your fingertips on my skin
Твой пальцы на коже –
A painful reminder
Болезненное напоминание,
Don't look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I feel a sudden desire
Я ощущаю внезапное желание,
A sudden desire
Внезапное желание.


Won't fit in the room, big balloon
Не хватит места в комнате, большой воздушный шар
Trails me cause I can't let go
Следует за мной, потому что я не могу отпустить его.
Everywhere I am
Везде, где бы я ни была,
It sticks close like a friend
Он остаётся близко ко мне, как друг,
Just like him
Прям, как он,
Just like him
Прям, как он,
Friendly reminder of a sudden desire
Дружелюбное напоминание о внезапном желании.


Don't look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I feel a sudden desire
Я ощущаю внезапное желание.
Don't know if I can deny
Не знаю, смогу ли я отрицать
A sudden desire
Это внезапное желание.
Your fingertips on my skin
Твой пальцы на коже –
A painful reminder
Болезненное напоминание,
Don't look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I feel a sudden desire
Я ощущаю внезапное желание,
A sudden desire
Внезапное желание.


I wanted him to kiss me how
Я хотела, чтобы он поцеловал меня,
With open mouth, and open mouth
Когда наши губы
We keep our distance now
Теперь мы держим дистанцию между нами,
I wanna feel his hand go down
Я хочу, как его руки спускаются по мне,
I try not to think about
Пытаюсь не думать о том,
What happened last night outside his house
Что случилось прошлой ночью снаружи его дома.
Too far to go back now
Слишком далеко зашли, чтобы теперь возвращаться,
Just wanna feel his hands go down
Я просто хочу ощутить, как его руки спускаются по мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки