Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar on the Rim исполнителя (группы) Hayley Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar on the Rim (оригинал Hayley Williams)

Сахар на кромке рюмки (перевод slavik4289)

Sugar on the rimи [6x]
Сахар на кромке рюмки... [5x]


Do you taste old shame when you lick my wounds?
Ты ощущаешь былой стыд, когда зализываешь мне раны?
'Cause I feel redeemed in spite of you
Потому что я будто искупила свои грехи вопреки тебе.
Had a life in hiding but a storm kept coming in
Провела жизнь в укрытии, но шторм всё не утихал.
Could you be the silver lining like sugar on the rim?
Станешь мне лучом надежды, как сладкий вкус на краю рюмки?


[2x:]
[2x:]
You took me by [3x]
Ты застал меня [3x]
Surprise
Врасплох.


Never felt this sensation
Никогда не ощущала такого потрясения от
A kiss to every scar
Прикосновения губ к каждому моему шраму.
Eclipse my expectation
Ты затмил мои ожидания,
Shock to my heart
Шокировал моё сердце.
Sugar on, sugar on
Сахар на, сахар на,
Sugar, sugar on the rim
Сахар, сахар на кромке рюмки,
On the rim
На кромке рюмки.


I love to play with our shadows
Мне нравится играть с нашими тенями,
In and out of the glow
То выводя их к свету, то обратно.
I'm not afraid of a dark side
Я не боюсь тёмной стороны,
Just tell me things I don't know
Просто расскажи мне о том, чего я о ней не знаю.
Maybe we just had to feel it
Может, нам просто нужно было ощутить это,
So we'd know the difference (Difference)
Чтобы мы поняли разницу (Разницу),
When we tell our gory story
Когда мы говорим о нашей чудовищной истории
With a sweetness on our lips
Со сладостью на губах.


You took me by [3x]
Ты застал меня [3x]
Surprise
Врасплох.


Never felt this sensation
Никогда не ощущала такого потрясения от
A kiss to every scar
Прикосновения губ к каждому моему шраму.
Eclipse my expectation
Ты затмил мои ожидания,
Shock to my heart (Sugar on the rim)
Шокировал моё сердце (Сахар на кромке рюмки),
Never felt this sensation (Sensation)
Никогда не ощущала такого потрясения (Потрясения) от
Kiss to every scar (Scar)
Прикосновения губ к каждому моему шраму (Шраму).
Eclipse my expectation
Ты затмил мои ожидания,
Shock to my heart (Sugar on the rim)
Шокировал моё сердце (Сахар на кромке рюмки).


Sugar on the rim [5x]
Сахар на кромке рюмки. [5x]
Bitter if you walk away
Горько, если ты уходишь,
Mmm, sweeter if you stay
Ммм, слаще, если ты останешься,
Bitter if you ever walk away
Горько, если захочешь уйти,
'Cause it just gets sweeter by the day
Потому что с каждым днём мне становится слаще.
Bitter if you walk away (Sugar on the rim)
Горько, если ты уходишь (Сахар на кромке рюмки),
Mmm, sweeter if you stay
Ммм, слаще, если ты останешься,
Bitter if you ever walk away (Walk away)
Горько, если захочешь уйти (Уйти),
'Cause it just gets sweeter by the day
Потому что с каждым днём мне становится слаще.


Never felt this sensation
Никогда не ощущала такого потрясения от
A kiss to every scar
Прикосновения губ к каждому моему шраму.
Eclipse my expectation
Ты затмил мои ожидания,
Shock to my heart (Sugar on the rim)
Шокировал моё сердце (Сахар на кромке рюмки),
Never felt this sensation (Sensation)
Никогда не ощущала такого потрясения (Потрясения) от
Kiss to every scar (Scar)
Прикосновения губ к каждому моему шраму (Шраму).
Eclipse my expectation
Ты затмил мои ожидания,
Shock to my heart
Шокировал моё сердце.
Sugar on, sugar on
Сахар на, сахар на,
Sugar, sugar on the rim
Сахар, сахар на кромке рюмки,
On the rim
На кромке рюмки.
Х
Качество перевода подтверждено