Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creepin' исполнителя (группы) Hayley Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Creepin' (оригинал Hayley Williams)

Крадёшься (перевод lilaren)

Batty pair of eyes, creepin'
Сумасшедшая пара глаз высматривает,
Aiming like a laser pointer
Целится, как лазерный луч.
Poor little vampire baby
Бедняжка-вампирчик,
We bleed holy water
Мы кровоточим святой водой.


So why you creepin' 'round here?
Так чего ты здесь крадёшься?
(Why you creepin'? Why you creepin'?)
(Почему ты ошиваешься рядом?)
Why you creepin' 'round?
Так чего ты здесь крадёшься?


Strange you're not a threat to me
Странно, ты не представляешь для меня угрозы
And I admire your dedication
И я восхищаюсь твоей самоотверженностью,
Poor little vampire
Бедненький маленький вампир,
Don't you know?
Разве ты не знаешь,
That I'm a moon in daylight
Что я луна средь бела дня?


Why you creepin' 'round here?
Так чего ты здесь крадёшься?
(Why you creepin'? Why you creepin'?)
(Почему ты ошиваешься рядом?)
Why you creepin' 'round here?
Так чего ты здесь крадёшься?
(Why you creepin'? Why you creepin'?)
(Почему ты ошиваешься рядом?)
Why you creepin' 'round?
Так чего ты здесь крадёшься?


It always starts as something so simple and innocent but
Это всегда начинается, как что-то очень простое и невинное,
Too much of anything, you'll never know how to quit, ah
Но всего слишком много, ты никогда не узнаешь, как остановиться.
You had a taste but you don't want to forget it
Ты ощутил вкус, но ты не хочешь забывать его,
Oh, just keep on suckin' on the memory of him
О, просто продолжай высасывать память о нём.


Creepin'
Крадёшься,
Creepin' (Why you)
(Зачем ты) крадёшься,
Creepin'
Крадёшься.


So why you creepin' 'round here?
Так чего ты здесь крадёшься?
(Why you creepin'? Why you creepin'?)
(Почему ты ошиваешься рядом?)
Why you creepin' 'round here?
Так чего ты здесь крадёшься?
(Why you creepin'? Why you creepin'?)
(Почему ты ошиваешься рядом?)
Why you creepin' 'round?
Так чего ты здесь крадёшься?


It always starts as something so simple and innocent but
Это всегда начинается, как что-то очень простое и невинное,
Too much of anything you'll never know how to quit, ah
Но всего слишком много, ты никогда не узнаешь, как остановиться.
You had a taste but you don't want to forget it
Ты ощутил вкус, но ты не хочешь забывать его,
Oh, just keep on suckin' on the memory of him
О, просто продолжай высасывать память о нём.


Creepin'
Крадёшься,
Why you creepin'?
Зачем ты крадёшься,
Why you creepin'?
Зачем ты крадёшься,
So why you creepin' 'round here?
Зачем ты тут ошиваешься?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки