Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch Me While I Bloom исполнителя (группы) Hayley Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watch Me While I Bloom (оригинал Hayley Williams)

Смотри, как я цвету (перевод slavik4289)

How lucky I feel
Как же мне повезло –
To be in my body again
Вновь быть в своём теле.
How lovely I feel
Как же я рада,
Not to have to pretend
Что не нужно притворяться.
Shocking to feel
Шокирующее ощущение
A positive charge
Положительного заряда,
Innocuous thrill
Безобидного волнения,
Big invisible spark (Hmm)
Большой невидимой искры (Хмм).


You wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри
And just watch me bloom
И смотреть, как я цвету?
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Here's something new, ah
Вот тебе новые впечатления.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
And I'm on the move
И я готова действовать,
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Watch me while I bloom, ah
И смотри, как я цвету.
Wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри
And just watch me bloom
И смотреть, как я цвету?
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Here's something new, ah
Вот тебе новые впечатления.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
And I'm on the move
И я готова действовать,
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Watch me while I bloom, ah
И смотри, как я цвету.


If you feel like you're never gonna reach the sky
Если тебе кажется, что ты никогда не попадёшь на небо,
'Til you pull up your roots, leave your dirt behind
Пока не вырвешь свои корни и не оставишь всю грязь позади,
Baby, you got a lot of shit to learn
Малыш, тебе многое предстоит узнать.


You wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри
And just watch me bloom
И смотреть, как я цвету?
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Here's something new, ah
Вот тебе новые впечатления.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
And I'm on the move
И я готова действовать,
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Watch me while I bloom, ah
И смотри, как я цвету.
Wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри
And just watch me bloom
И смотреть, как я цвету?
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Here's something new, ah
Вот тебе новые впечатления.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
And I'm on the move
И я готова действовать,
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Watch me while I bloom, ah
И смотри, как я цвету.


If you feel like you're never gonna reach the sky
Если тебе кажется, что ты никогда не попадёшь на небо,
'Til you pull up your roots, leave your dirt behind
Пока не вырвешь свои корни и не оставишь всю грязь позади,
Ooh, got a lot to learn
Малыш, тебе многое предстоит узнать.
Got a lot, got a lot, got a lot
Столько, столько, столько
You got a lot to learn
Нужно узнать.
Got a lot, got a lot, got a lot
Столько, столько, столько.


You wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри
And just watch me bloom
И смотреть, как я цвету?
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Here's something new, ah
Вот тебе новые впечатления.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
And I'm on the move
И я готова действовать,
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Watch me while I bloom, ooh, ooh
И смотри, как я цвету.
You wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри
And just watch me bloom
И смотреть, как я цвету?
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Here's something new, ah
Вот тебе новые впечатления.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
And I'm on the move
И я готова действовать,
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Watch me while I bloom, yeah
И смотри, как я цвету.


You wanna look inside of me?
Хочешь увидеть меня изнутри?
Watch me while I bloom, yeah
Смотри, как я расцветаю.
You only got one side of me
Ты видел меня лишь с одной стороны,
Watch me while I bloom, yeah
Смотри, как я расцветаю.
I'm alive in spite of me
Я жива вопреки самой же себе,
Watch me while I bloom, yeah
Смотри, как я расцветаю.
So come and look inside of me
Ну же, загляни, какая я изнутри,
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки