Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Love исполнителя (группы) Hayley Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pure Love (оригинал Hayley Williams)

Чистая любовь (перевод slavik4289)

Huh
Ха


The opposite
Противоположность
The opposite of love is fear
Любви – это страх.
I'm still trying to get (Hm)
Я всё пытаюсь
Used to how the former feels
Свыкнуться с прежними чувствами,
'Cause it feels so new
Потому что сейчас всё так вновь,
You think you know me
Ты думаешь, что знаешь меня,
Wait 'til I open up to you
Но дождись, когда я откроюсь тебе.


If I want pure love
Если я захочу чистой любви,
Must stop acting so tough
Ты должен перестать строить из себя такого крутого парня
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).
If I want your love
Если я захочу твоей любви,
Ooh, got to open up
То тебе придётся открыться
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).


A deeper way
Лучший способ
A deeper way to understand
К понимаю
To understand the line between
Грани между тем,
Who you are and who I am, baby
Кто ты такой и кто я, малыш,
'Cause to let you in (I want your love, I want your love now)
Потому что открыться тебе (Я хочу твоей любви прямо сейчас) –
Is true compromise (I want your love)
Это настоящий компромисс (Я хочу твоей любви),
Not just the friction of our skin (I want your love now)
А не просто трение нашей кожи (Я хочу твоей любви сейчас).


If I want pure love
Если я захочу чистой любви,
Must stop acting so tough
Ты должен перестать строить из себя такого крутого парня
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).
If I want your love
Если я захочу твоей любви,
Ooh, got to open up
То тебе придётся открыться
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little experimental)
Мы становимся немного экспериментальными).


I guess, I guess (I guess, I guess)
Наверное, наверное (Наверное, наверное),
I could, I guess (I could, I guess)
Скорее всего, наверное (Скорее всего, наверное),
Guess I oughta clean up these bloody fists if it's alright
Мне нужно отмыть окровавленные кулаки, если ты не против,
And yes, I guess (And yes, I guess)
И да, наверное (И да, наверное),
It's for the best (It's for the best)
Так будет лучше всего для меня (Так даже лучше),
Guess you really gotta call your own bluff if you want pure love
Наверное, тебе самому нужно уличить свой блеф, если хочешь настоящей любви
(If I want pure love)
(Если я хочу настоящей любви).


If I want pure love
Если я захочу чистой любви,
Must stop acting so tough
Ты должен перестать строить из себя такого крутого парня
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).
If I want your love
Если я захочу твоей любви,
Ooh, got to open up
То тебе придётся открыться
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).


If I want your love, ooh
Если я захочу твоей любви, ууу
(If I want your love)
(Если я захочу твоей любви)
(I want your love, I want your love
(Я хочу твоей любви, я хочу твоей любви,
I want your love, I want your love now)
Я хочу твоей любви, я хочу твоей любви сейчас)
(I want your love, I want your love
(Я хочу твоей любви, я хочу твоей любви,
I want your love, I want your love now)
Я хочу твоей любви, я хочу твоей любви сейчас)
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).
And if I want your love
Если я захочу твоей любви
(If I want your love)
(Если я захочу твоей любви)
(I want your love, I want your love
(Я хочу твоей любви, я хочу твоей любви,
I want your love, I want your love now)
Я хочу твоей любви, я хочу твоей любви сейчас)
(I give a little, you give a little
(В этом немного моей заслуги, немного твоей заслуги,
We get a little sentimental)
Мы становимся немного сентиментальными).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки