Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни UN DÍA (ONE DAY) исполнителя (группы) J Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny & Tainy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

UN DÍA (ONE DAY) (оригинал J Balvin feat. Dua Lipa, Bad Bunny & Tainy)

ОДНАЖДЫ (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Dua Lipa, J Balvin & Bad Bunny]
[Начало: Dua Lipa, J Balvin & Bad Bunny]
You know that sometimes I think about us now and then
Ты знаешь, иногда я думаю какими были раньше и какими мы стали сейчас.
But I never wanna fall again, ah
Но я больше не хочу терять от тебя голову, оу-у.
Yo no te quisiera olvidar (Eh-eh)
Я не хочу забывать тебя (Оу-оу)
Pero contigo es todo o na' (Eh-eh)
Но с тобой мне приходиться выбирать — всё или ничего (Оу-оу)
Yeah-yeah
Да-да.


[Pre-Coro: Dua Lipa]
[Распевка: Dua Lipa]
You're deep in the water, yeah, you're drownin' us
Ты зашёл слишком глубоко, из-за тебя мы тонем.
You question my love like it's not enough
Ты сомневаешься в моей любви, как будто её недостаточно.
But I hate that you know, you know, you know
Но я ненавижу, что ты знаешь, знаешь, знаешь,
You got me tied up
Что ты связал меня по рукам и ногам.
You regret it now, but it's your mistake
Ты теперь жалеешь об этом, но вина лежит на тебе.
What makes you think that my mind will change?
Почему ты думаешь, что я передумаю?
And you hate that you know, you know, you know
И ты ненавидишь то, что понимаешь, понимаешь, понимаешь,
You know you messed up
Свою ошибку.


[Coro: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
One day you'll love me again
Однажды ты снова меня полюбишь,
One day you'll love me for sure
Однажды ты полюбишь меня навсегда.
One day you'll wake up feelin' how I've been feelin'
Однажды ты проснёшься и почувствуешь то, что чувствую я.
Baby, you'll knock at my door
Милый, ты постучишься в мою дверь,
One day you'll love me again
Однажды ты снова полюбишь меня.
Hug me again till the end
Крепко обними меня.
One day you'll beg me to try
Однажды ты будешь умолять, чтобы я дала тебе второй шанс.
One day you'll realize I'm more than your lover
Однажды ты поймёшь, что я больше, чем твоя девушка,
I'm more than your lover, I'm your friend
Я больше, чем твоя девушка, я твой друг.


[Verso 1: J Balvin]
[Куплет 1: J Balvin]
Acércate un poquito na' má'
Подойди немного ближе,
Que yo quiero que te quedes conmigo
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом.
Deja a tus amiga' allá atrás, que no' vamos en un viaje escondido'
Оставь своих друзей, в тайне ото всех мы уезжаем в путешествие,
No' vamo' pa' Turks and Caicos
Мы летим в Теркс и Кайкос, 1
Y ahí calmamo' las ganas (Las ganas)
Там мы успокоим наши желания (Желания)
Suéltate conmigo, mamá (Mamá)
Расслабься вместе со мной, детка (Детка).
Que ya no hay marcha atrás
Пути назад уже нет.
Una noche sin ti
Мне трудно пережить
No es tan fácil, baby
Ночь без тебя, детка.
Que yo soy pa' ti (Soy pa' ti)
Потому что я нужен тебе (Я нужен тебе),
Y tú eres pa' mí (Tú eres pa' mí)
А ты нужна мне (Ты нужна мне).


[Puente: J Balvin]
[Переход: J Balvin]
Nunca me dejes de querer
Люби меня всю жизнь,
Oh, na-na-na
Оу, на-на-на,
Contigo por siempre, baby
Я хочу остаться с тобой навсегда, милая.
No quiero dejarte esta vez
В этот раз я не хочу уходить.


[Coro: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
One day you'll love me again
Однажды ты снова меня полюбишь,
One day you'll love me for sure
Однажды ты полюбишь меня навсегда.
One day you'll wake up feelin' how I've been feelin'
Однажды ты проснёшься и почувствуешь то, что чувствую я.
Baby, you'll knock at my door
Милый, ты постучишься в мою дверь,
One day you'll love me again
Однажды ты снова полюбишь меня.
Hug me again till the end
Крепко обними меня.
One day you'll beg me to try
Однажды ты будешь умолять, чтобы я дала тебе второй шанс.
One day you'll realize I'm more than your lover
Однажды ты поймёшь, что я больше, чем твоя девушка,
I'm more than your lover, I'm your friend
Я больше, чем твоя девушка, я твой друг.


[Verso 2: Bad Bunny]
[Куплет 2: Bad Bunny]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
Yo sé que estoy en tu corazón, quizá en el fondo
Я знаю, я в твоём сердце, в глубине души,
Otra baby me escribe, nunca le respondo (No)
Мне пишет другая малышка, я её даже не отвечаю (Нет)
La vida da vuelta' y el mundo es redondo
Жизнь бежит, а земля — круглая.
Y yo voy a que te beso de nuevo en London
Я поцелую тебя ещё в Лондоне
O si no en Marbella (¡Wuh!)
Или в Марбелье (Воу!)
Encima de la arena viendo la' estrella' (Yeh)
Прямо на песке, смотря на звезды (Да)
Yo sé que ni la' ola' han borra'o mi huella (Yeh)
Я знаю, даже волны не сотрут отпечатки моих ног (Да)
Pero tu pichaera e' lo que me atropella
Но меня бесит, что ты игнорируешь меня.
Sol, playa y en la arena, vamo' allá (¡Wuh!)
Солнце, пляж и песок, поехали! (Воу)
Baby, no te quede' callá'
Детка, не молчи,
Yo sé que tú quiere' guayar conmigo
Я знаю, ты хочешь провести со мной время.
Otra vez me tienes en depresión
И снова ты вогнала меня в тоску,
Fumando en la habitación, eh
Я курю в комнате, ага,
Pero yo sé que
Но я знаю, что


[Coro: Dua Lipa & Bad Bunny, Ambos]
[Припев: Dua Lipa & Bad Bunny, Ambos]
One day you'll love me again (¡Wuh!)
Однажды ты снова меня полюбишь (Воу!)
One day you'll love me for sure
Однажды ты полюбишь меня навсегда.
One day you'll wake up feelin' how I've been feelin'
Однажды ты проснёшься и почувствуешь то, что чувствую я.
Baby, you'll knock at my door
Милый, ты постучишься в мою дверь,
One day you'll love me again
Однажды ты снова полюбишь меня.
Hug me again till the end
Крепко обними меня.
One day you'll beg me to try
Однажды ты будешь умолять, чтобы я дала тебе второй шанс.
One day you'll realize I'm more than your lover
Однажды ты поймёшь, что я больше, чем твоя девушка,
I'm more than your lover, I'm your friend
Я больше, чем твоя девушка, я твой друг.


[Outro: Dua Lipa, J Balvin & Bad Bunny]
[Конец: Dua Lipa, J Balvin & Bad Bunny]
Baby, eh (Ay-ay-ay-ay-aye)
Детка, ага (Оу-оу-оу-оу-оу),
One day you'll love me again
Однажды ты снова меня полюбишь,
One day you'll realize I'm more than your lover
Однажды ты поймёшь, что я больше, чем твоя девушка,
I'm more than your lover, I'm your friend
Я больше, чем твоя девушка, я твой друг.
J Balvin, man
Джей Балвин, чувак!
Bad Bunny, baby
Бэд Банни, детка!
Tainy
Тайни!
Latino Gang (Yeah)
Латино Ганг (Да)
La Familia
Семья!



1 — Теркс и Кайкос — британская заморская территория в Вест-Индии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки