Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Care исполнителя (группы) Jasmine Thompson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take Care (оригинал Jasmine Thompson)

Будь осторожным (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
There's courage
Есть храбрость
When you leave behind what you know
В том, как ты оставляешь то, что знаешь.
There's courage
Это храбро,
But someone has to stay at home
Но кому-то надо остаться дома.
And I'm furious
И я злюсь,
That I still have your back while you're staggering away from me
Но я всё равно поддержу тебя, пока ты, пошатываясь, уходишь от меня.
I'm furious
Я злюсь,
But take what you need
Но иди бери, всё, что ты хочешь.


[Chorus]
[Припев:]
Take care, please remember
Будь осторожным, пожалуйста помни,
There's an always open door
Что моя дверь всегда открыта.
Come back for me, come back for me
Вернись ко мне, вернись ко мне.
And take care, go and be that, that stupid man I know
Будь осторожным, иди и будь тем глупцом, которого я знаю.
Give your love away, then come back for me
Разбрасывай свою любовь, но затем возвращайся ко мне.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Do it, gonna have to let you prove it
Сделай это, я хочу дать тебе возможность доказать себя.
Got a feelin' that you'll lose it
Мне кажется, что ты совершишь ошибку,
When you're drunk and with some girl you barely know
Когда ты напьёшься и пристанешь к девочке, которую едва знаешь,
And she's from the year below
А она будет младше тебя на год.
But it feels like
Но мне кажется,
I would give you anything to make you feel right
Что я дам тебе всё, чтобы тебе только было хорошо.
You don't even look behind to see if I'm alright
Не оглядывайся, чтобы узнать, как у меня дела,
Only one thing that I'm asking...
Единственное, чего я прошу, это...


[Chorus]
[Припев:]
Come on, take care, please remember
Иди, будь осторожным, пожалуйста помни,
There's an always open door
Что моя дверь всегда открыта.
Come back for me, come back for me
Вернись ко мне, вернись ко мне.
And take care, go and be that, that stupid man I know
Будь осторожным, иди и будь тем глупцом, которого я знаю.
Give your love away, then come back for me
Разбрасывай свою любовь, но затем возвращайся ко мне.


[Bridge]
[Переход:]
I'ma watch you burn your freedom
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь свою свободу,
I'ma watch you burn your freedom
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь свою свободу,
I'ma watch you burn your freedom
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь свою свободу,
Mmm, mmm, mmm
Мм-м-м, м-м-м, м-м-м.
I'ma watch you burn your freedom
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь свою свободу,
I'ma watch you burn your freedom
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь свою свободу,
I'ma watch you burn your freedom
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь свою свободу,
I'ma watch you burn—
Я буду смотреть на то, как ты сжигаешь —


[Chorus]
[Припев:]
Take care, please remember
Будь осторожным, пожалуйста помни,
There's an always open door
Что моя дверь всегда открыта.
Come back for me, come back for me
Вернись ко мне, вернись ко мне.
Take care, go and be that, that stupid man I know
Будь осторожным, иди и будь тем глупцом, которого я знаю.
Give your love away, then come back for me
Разбрасывай свою любовь, но затем возвращайся ко мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки