Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow исполнителя (группы) Jasmine Thompson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willow (оригинал Jasmine Thompson)

Ива (перевод Fab Flute)

Down by the water
У воды,
Under the willow
Под ивовыми прутьями
Sits a lone ranger
Сидит одинокий странник
Minding the willow
В мыслях об иве.


He and his wife
Он и его жена
Once lived happily
Во времена прежней счастливой жизни
Planted a seed
Посадили зёрнышко,
That grew through the reeds
Которое выросло, пробившись среди тростника.


Summers and winters
Летом и зимой,
Through snowy Decembers
Снежными декабрями
Sat by the water
Они сидели у воды
Close to the embers
Жались к тлеющим уголькам,


Missing out the lives
Тоскуя по жизни,
That they once had before
Которая у них когда-то была.


I wouldn't leave you
Я не покину тебя,
I would hold you
Я укрою тебя,
When the last day comes
Когда придёт последний день.
What if you need me
Если твоё сердце будет ко мне благосклонно,
Won't you hold me
Укроешь ли ты меня
On the last day
В последний день,
Our last day
Наш последний день?


Mr. & Mrs.
Мистер и миссис
Dreamed of a willow
Мечтали о вербе,
Carving their names
Вырезая свои имена
Into their willow
На своей иве.


If he had spoken
Если бы она заговорила,
Love would return
Любовь бы вернулась,
Spoken inside
Любовь, которая звучала глубоко в душе,
Too soft to be heard
Слишком тихо, чтобы услышать.


Summers and winters
Летом и зимой,
Through snowy Decembers
Снежными декабрями
Sat by the water
Они сидели у воды
Remembering embers
В воспоминаниях о тлеющих угольках,


Missing out the lives
Тоскуя по жизни,
That they once had before
Которая у них когда-то была.


I wouldn't leave you
Я не покину тебя,
I would hold you
Я укрою тебя,
When the last day comes
Когда придёт последний день.
What if you need me
Если твоё сердце будет ко мне благосклонно,
Won't you hold me
Укроешь ли ты меня
On the last day
В последний день,
Our last day
Наш последний день?


Somewhere the timing will all come together
Где-то ход времени исчезнет,
The mishaps will turn into sunny Decembers
Злоключения превратятся в солнечные декабри
The lovers will be able to find their willow
И влюблённые смогут найти свою иву.


I wouldn't leave you
Я не покину тебя,
I would hold you
Я укрою тебя,
When the last day comes
Когда придёт последний день.
I wouldn't leave you
Я не покину тебя,
I would hold you
Я укрою тебя,
When the last day comes
Когда придёт последний день.
What if you need me
Если твоё сердце будет ко мне благосклонно,
Won't you hold me
Укроешь ли ты меня
On the last day
В последний день,
Our last day comes
Наш последний день?
Х
Качество перевода подтверждено