Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere Anytime исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere Anytime (оригинал Jay-Jay Johanson)

В любом месте, в любое время (перевод Мишель Жожоба)

Park the car, make it quick
Останови машину, давай сделаем это быстро.
Wonderful, haggard girl
Моя прекрасная худышка .
Pale in spite Scandinavian sun
У тебя бледная кожа, несмотря на скандинавское солнце.


Freckled arms, freckled face
Руки в веснушках, лицо в веснушках.
Grass stained jeans, bruised knees
Джинсы, испачканные в траве, ушибленные колени,
Delicate with sneakers on
Аккуратные кроссовки на ногах.


Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
We'll be there long before the others will
Мы окажемся там раньше всех.


Undressed now, hidden in bush
И вот, мы голые прячемся в кустах в кустах.
Scotch tight skin round vertebrae
Кожа крепко стянула позвонки на твоей спине.
Clinging on to velvet leaves
Цепляешься за бархатистые листья.


Finished now, jump back in
Всё, мы закончили – обратно в машину.
Red hot seat burns through skirt
Нагревшееся на солнце сиденье обжигает тебя через юбку.
Just a kiss and we're on our way
Ещё один поцелуй – и мы снова в пути.


Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
We'll be there long before the others will
Мы окажемся там раньше всех.


Finished now, jump back in
Всё, мы закончили – обратно в машину.
Red hot seat burns through skirt
Нагревшееся на солнце сиденье обжигает тебя через юбку.
Just a kiss and we're on our way
Ещё один поцелуй – и мы снова в пути.


Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
Anywhere, anytime
В любом месте, в любое время,
We'll be there long before the others will
Мы окажемся там раньше всех.
Х
Качество перевода подтверждено