Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cookie исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cookie (оригинал Jay-Jay Johanson)

Милашка (перевод Мишель Жожоба)

Please come on over
Пожалуйста, приезжай.
I wanna be sincere
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Can't keep it to myself anymore
Больше не могу держать это в себе.


Oh please, forgive me
О, пожалуйста, прости меня
For what you have to hear
За то, что тебе пришлось услышать.
I'm gonna tell you something you should know
Я собираюсь тебе кое-что рассказать, о чём ты должна знать.


Where would you go
Куда ты пойдёшь,
If somebody hurts you?
Если тебя кто-нибудь обидит?
Would you come to me
Придёшь ли ты ко мне,
Even if it was me?
Даже если я буду тем, кто обидел?


I'll leave you
Я ухожу от тебя,
And this time it's forever
И на этот раз навсегда.
I'll leave you
Я ухожу от тебя,
And this time it's forever
И на этот раз навсегда.


Please could you calm down?
Пожалуйста, можешь успокоиться?
I don't wanna be cruel
Я не хочу быть жестоким.
How could I have prepared you for the truth?
Как я мог подготовить тебя к тому, чтобы услышать правду?


And please remember
И помни, пожалуйста:
It's a shock to you
Что для тебя это потрясение, поэтому
Let's act as grownups are supposed to do
Давай будем вести себя как взрослые люди.


And where would you go
И куда же ты пойдёшь,
If somebody hurts you?
Если тебя кто-нибудь обидит?
Would you come to me
Придёшь ли ты ко мне,
Even if it was me?
Даже если я буду тем, кто обидел?


[2x:]
[2x:]
I'll leave you
Я ухожу от тебя,
And this time it's forever
И на этот раз навсегда.
I'll leave you
Я ухожу от тебя,
And this time it's forever
И на этот раз навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено