Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whispering Words исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whispering Words (оригинал Jay-Jay Johanson)

Шёпот фраз (перевод Мишель Жожоба)

It's Saturday evening
В субботний вечер
I sit by the phone
Сижу у телефона.
Planning to call you
Собираюсь тебе звонить,
'Cause I'm all alone
Потому что я опять в полном одиночестве.


I hesitate even though I can't wait
Но я всё не решаюсь, хотя не могу дождаться
To hear your whispering words
Услышать твой шёпот.


Is someone there with you
Ты не одна там
Or are you asleep?
Или ты спишь?
Have you gone out dancing
Ушла ли на танцы
Or night shift this week?
Или работаешь в ночь?


I still hesitate even though I can't wait
Но я всё не решаюсь, хотя не могу дождаться
To hear your whispering words
Услышать твой шёпот фраз.


If you pick up the phone I would tell you
Если ты возьмёшь трубку, я скажу тебе
The most beautiful words I know
Самые прекрасные слова, которые я знаю.
If you'd answer now I would say it to you
Если ты мне ответишь, я буду повторять их
Over and over again
Снова и снова.


Now I have the courage to give it a try
И вот я собрался духом, чтоб попытаться.
I dial your number but it's occupied
Набираю твой номер, но он занят.
It's getting late but I still have to wait
Уже поздно, но я всё равно подожду,
To hear your whispering words
Чтобы услышать твой шёпот фраз.


[2x:]
[2x:]
If you'd pick up the phone I would tell you
Если ты возьмёшь трубку, я скажу тебе
The most beautiful words I know
Самые прекрасные слова, которые я знаю.
If you'd answer now I would say it to you
Если ты мне ответишь, я буду повторить их
Over and over again
Снова и снова.
Х
Качество перевода подтверждено